Psalm 76

P S A L M S — 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Settings by composers

• John Clarke-Whitfeld SATB (vv.1-3)
• David M Howard SATB
• Nobuaki Izawa SATB (vv. 12-13, Latin)

See Terra tremuit et quievit for settings of vv. 9-10 as the offertory for Easter Sunday.

Other settings possibly not included in the manual list above

• Heinrich Schütz — In Juda ist der Herr bekannt, SWV 173

Text and translations

Clementine Vulgate (Psalm 75) Latin text 1  In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. 2  Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus. 3  Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion. 4  Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum. 5  Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis; 6  turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. 7  Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos. 8  Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua. 9  De caelo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit 10  cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terrae. 11  Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi. 12  Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili, 13  et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terrae.

Church of England 1662 Book of Common Prayer English text   Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians. 1  In Jewry is God known: his Name is great in Israel. 2  At Salem is his tabernacle: and his dwelling in Sion. 3  There brake he the arrows of the bow: the shield, the sword, and the battle. 4  Thou art of more honour and might: than the hills of the robbers. 5  The proud are robbed, they have slept their sleep: and all the men whose hands were mighty have found nothing. 6  At thy rebuke, O God of Jacob: both the chariot and horse are fallen. 7  Thou, even thou art to be feared: and who may stand in thy sight when thou art angry? 8  Thou didst cause thy judgement to be heard from heaven: the earth trembled, and was still; 9  When God arose to judgement: and to help all the meek upon earth. 10  The fierceness of man shall turn to thy praise: and the fierceness of them shalt thou refrain. 11  Promise unto the Lord your God, and keep it, all ye that are round about him: bring presents unto him that ought to be feared. 12  He shall refrain the spirit of princes: and is wonderful among the kings of the earth.

Káldi fordítás (75. zsoltár)

Hungarian text

Végig, Azaf dicsérő zsoltára. Ének az asszíriusokról.
Ismeretes az Isten Judeában; Izraelben nagy az ő neve.
És békeségben vagyon az ő helye, és lakása Sionban.
Ott törte össze a kézívek hatalmát, a paizst, kardot és hadat.
Midőn te csodálatosképen világítottál az örök hegyekről,
a balgatag szivűek mind megháborodtak. Aludták álmukat, és a gazdagság férfiai semmit sem találtak kezeikben.
A te feddésedtől, Jákob Istene! elaludtak, kik lovon ültek.
Te rettenetes vagy; és ki áll ellened, mihelyest haragszol?
Mennyből hallattad az itéletet; a föld megrendűlt és elcsendesedett,
midőn az Isten fölkelt itéletre, hogy megszabadítson a földön minden szelídet.
Az ember bősz gondolata is dicsér téged, és még fogytig tartó haragja is ünnepnapot szerez neked.
Tegyetek fogadást és teljesítsétek azt a ti Uratok- Isteneteknek, mindnyájan, kik köröskörűl ajándékokat hoztok a rettenetesnek,
ki elveszi a fejedelmek lelkét, ki rettenetes a föld királyainál.