Psalm 85

From ChoralWiki

Table of Psalms <<   Psalm 85   >>
1 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141	2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142	3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143	4 14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144	5 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145	6 16 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146	7 17 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147	8 18 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148	9 19 29 39 49 59 69 79 89 99 109 119 129 139 149	10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

Contents 1 General information 2 Settings by composers 3 Text & translations 3.1 Vulgate (Psalm 84 Benedixisti, Domine) 3.1.1 Church of England 1662 Book of Common Prayer

General information

Settings by composers

Text & translations

Vulgate (Psalm 84 Benedixisti, Domine)

Latin text

1 In finem, filiis Core. Psalmus.

2 Benedixisti, Domine, terram tuam; | avertisti captivitatem Jacob.

3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ; | operuisti omnia peccata eorum.

4 Mitigasti omnem iram tuam | avertisti ab ira indignationis tuæ.

5 Converte nos, Deus salutaris noster, | et averte iram tuam a nobis.

6 Numquid in æternum irasceris nobis? | aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

7 Deus, tu conversus vivificabis nos, | et plebs tua lætabitur in te.

8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, | et salutare tuum da nobis.

9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, | quoniam loquetur pacem in plebem suam, |

   et super sanctos suos, | et in eos qui convertuntur ad cor.

10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, | ut inhabitet gloria in terra nostra.

11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi; | justitia et pax osculatæ sunt.

12 Veritas de terra orta est, | et justitia de cælo prospexit.

13 Etenim Dominus dabit benignitatem, | et terra nostra dabit fructum suum.

14 Justitia ante eum ambulabit, | et ponet in via gressus suos.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English text

1 Lord, thou art become gracious unto thy land : thou hast turned away the captivity of Jacob.

2 Thou hast forgiven the offence of thy people : and covered all their sins.

3 Thou hast taken away all thy displeasure : and turned thyself from thy wrathful indignation.

4 Turn us then, O God our Saviour : and let thine anger cease from us.

5 Wilt thou be displeased at us for ever : and wilt thou stretch out thy wrath from one generation to another?

6 Wilt thou not turn again, and quicken us : that thy people may rejoice in thee?

7 Shew us thy mercy, O Lord : and grant us thy salvation.

8 I will hearken what the Lord God will say concerning me : for he shall speak peace unto his people, and to his saints, that they turn not again.

9 For his salvation is nigh them that fear him : that glory may dwell in our land.

10 Mercy and truth are met together : righteousness and peace have kissed each other.

11 Truth shall flourish out of the earth : and righteousness hath looked down from heaven.

12 Yea, the Lord shall shew loving-kindness : and our land shall give her increase.

13 Righteousness shall go before him : and he shall direct his going in the way.