Psalm 46
From ChoralWiki
| Table of Psalms << Psalm 46 >> | |||||||||
Contents |
General information
Settings by composers
- J. S. Bach bwv 80
- John Blow
- Johann Friedrich Doles
- Hans Leo Hassler
- Stephen Mahu
- Wolfgang Amadeus Mozart
- Johann Pachelbel
- Johann Baptist Schiedermayr
- Georg Philipp Telemann
- Johann Walter
Text & translations
Biblia Sacra Vulgata
Latin text
Psalmi 45
1 victori filiorum Core pro iuventutibus canticum
2 Deus nostra spes et fortitudo auxilium in tribulationibus inventus es validum
3 ideo non timebimus cum fuerit translata terra et concussi montes in corde maris
4 sonantibus et intumescentibus gurgitibus eius et agitatis montibus in potentia eius semper
5 fluminis divisiones laetificant civitatem Dei sanctum tabernaculum Altissimi
6 Dominus in medio eius non commovebitur auxiliabitur ei Deus in ipso ortu matutino
7 conturbatae sunt gentes concussa sunt regna dedit vocem suam prostrata est terra
8 Dominus exercituum nobiscum protector noster Deus Iacob semper
9 venite et videte opera Domini quantas posuerit solitudines in terra
10 conpescuit bella usque ad extremum terrae arcum confringet et concidet hastam plaustra conburet igni
11 cessate et cognoscite quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra
12 Dominus exercituum nobiscum fortitudo nostra Deus Iacob semper
Church of England 1662 Book of Common Prayer
English text
1 God is our hope and strength : a very present help in trouble.
2 Therefore will we not fear, though the earth be moved : and though the hills be carried into the midst of the sea;
3 Though the waters thereof rage and swell : and though the mountains shake at the tempest of the same.
4 The rivers of the flood thereof shall make glad the city of God : the holy place of the tabernacle of the most Highest.
5 God is in the midst of her, therefore shall she not be removed : God shall help her, and that right early.
6 The heathen make much ado, and the kingdoms are moved : but God hath shewed his voice, and the earth shall melt away.
7 The Lord of hosts is with us : the God of Jacob is our refuge.
8 O come hither, and behold the works of the Lord : what destruction he hath brought upon the earth.
9 He maketh wars to cease in all the world : he breaketh the bow, and knappeth the spear in sunder, and burneth the chariots in the fire.
10 Be still then, and know that I am God : I will be exalted among the heathen, and I will be exalted in the earth.
11 The Lord of hosts is with us : the God of Jacob is our refuge.
English translation by Henry Ainsworth
English translation
- The Book of Psalmes : Englished both in Prose and Meter (Amsterdam 1612) carried to New England on the Mayflower
An hopeful-shelter and a strength,
unto us God wilbee:
A succour in distresses, find
vehemently shal wee.
Therfore we wil not be a-frayed,
al-though the earth change place:
and though the mountaynes moved be,
unto hart of the seas.
Though waters therof make a noyse,
though muddy be shal they:
though for the haughty-ness therof,
the mountains quake Selah.
Ther is a flood, the streams therof,
shal gladd the citie of God:
the holy-place, the places of
the Highest-ones abode.
6.God is in middest of the same,
it shal not moved bee:
at looking-forth of th'early-morn,
God help the same wil bee.
The nations did make a noyse,
the kingdoms moved were:
give-forth did he his thondring-voice,
the earth did melt-with-fear.
8.The God of armies is with us,
the everbeing-JAH:
the God of Jakob is for us
a refuge-hye Selah.
Jehovahs operations,
O come-on ye & see:
that wondrous-desolations
put in the earth dooth hee.
10.Unto the utmost end of th'earth,
he maketh cease the warrs:
he breaks the bow, and cutts the spear,
in fyre he burns the carrs.
11.Surcease & know, that I am God:
exalted be wil I
among the heathens: through the earth
Ile be exalted-hye.
12.The God of armies is with us
the ever-being-JAH:
the God of Jakob is for us
a refuge-hye Selah.
German translation
Luther's 1545 Bible translation
1(Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen.) Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
2Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
3wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
4Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
5Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.
6Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.
7Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
8Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,
9der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
10Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.
11Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
Luther's earlier paraphrase A Mighty Fortress
Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns jetzt hat betroffen.
Der alt böse Feind,
Mit Ernst er’s jetzt meint.
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist.
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.
Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Wir sind gar bald verloren.
Es streit’t für uns der rechte Mann,
Den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
Der Herr Zebaoth,
Und ist kein ander Gott.
Das Feld muß er behalten.
Und wenn die Welt voll Teufel wär
Und wollt uns gar verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht.
Das macht, er ist gericht’t.
Ein Wörtlein kann ihn fällen.
Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein’ Dank dazu haben.
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib,
Laß fahren dahin.
Sie haben’s kein Gewinn.
Das Reich muß uns doch bleiben.
