Psalm 114

From ChoralWiki

Table of Psalms <<   Psalm 114   >>
1 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141	2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142	3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143	4 14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144	5 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145	6 16 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146	7 17 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147	8 18 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148	9 19 29 39 49 59 69 79 89 99 109 119 129 139 149	10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

Contents 1 General Information 2 Settings by composers 3 Texts & translations 3.1 Clementine Vulgate 3.2 Church of England 1662 Book of Common Prayer

General Information

Settings by composers

Texts & translations

Clementine Vulgate

Latin text

113:1 Alleluja. In exitu Israel de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

113:2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Isra¨el potestas ejus.

113:3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.

113:4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?

113:6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?

113:7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :

113:8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English text

1 When Israel came out of Egypt : and the house of Jacob from among the strange people,

2 Judah was his sanctuary : and Israel his dominion.

3 The sea saw that, and fled : Jordan was driven back.

4 The mountains skipped like rams : and the little hills like young sheep.

5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest : and thou Jordan, that thou wast driven back?

6 Ye mountains, that ye skipped like rams : and ye little hills, like young sheep?

7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord : at the presence of the God of Jacob;

8 Who turned the hard rock into a standing water : and the flint-stone into a springing well.