Category:Psalm 150

From ChoralWiki

(Redirected from Psalm 150)
Jump to: navigation, search
Table of Psalms
<<   Psalm 150   >>

1
11
21
31
41
51
61
71
81
91
101
111
121
131
141

2
12
22
32
42
52
62
72
82
92
102
112
122
132
142

3
13
23
33
43
53
63
73
83
93
103
113
123
133
143

4
14
24
34
44
54
64
74
84
94
104
114
124
134
144

5
15
25
35
45
55
65
75
85
95
105
115
125
135
145

6
16
26
36
46
56
66
76
86
96
106
116
126
136
146

7
17
27
37
47
57
67
77
87
97
107
117
127
137
147

8
18
28
38
48
58
68
78
88
98
108
118
128
138
148

9
19
29
39
49
59
69
79
89
99
109
119
129
139
149

10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150

Contents

[edit]

General information

[edit]

Text & translations

[edit]

Vulgate

Image:Latin.png Latin text

1 alleluia laudate Dominum in sanctis eius laudate eum in firmamento virtutis eius
2 laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius
3 laudate eum in sono tubae laudate eum in psalterio et cithara
4 laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo
5 laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis
6 omnis spiritus laudet Dominum.
[edit]

Church of England 1662 Book of Common Prayer

Image:English.png English text

1 O praise God in his holiness : praise him in the firmament of his power.
2 Praise him in his noble acts : praise him according to his excellent greatness.
3 Praise him in the sound of the trumpet : praise him upon the lute and harp.
4 Praise him in the cymbals and dances : praise him upon the strings and pipe.
5 Praise him upon the well-tuned cymbals : praise him upon the loud cymbals.
6 Let every thing that hath breath : praise the Lord.
[edit]

King James Version

Image:English.png English text

1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
[edit]

Luther's translation

Image:German.png German text

1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psaltern und Harfen!
4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!
6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
[edit]

Other languages

Image:Icelandic.png Icelandic text

1 Lofið drottin! Lofið guð í hans helgidómi; lofið hann í hans útþöndu alveldis víggirðingu;
2 Lofið hann fyrir hans stórvirki; lofið hann samkvæmt hans mikilleika;
3 Lofið hann með lúðurhljóm; lofið hann með hljóðfærum og hörpu;
4 Lofið hann með bumbum og dansi; lofið hann með strengjum og organi;
5 Lofið hann með hljómfögrum hornum, symblum; lofið hann með hljóðhvellum symblum;
6 Alt, sem andardráttur hefur, lofi drottin. Hallelúja! Lofið drottin!


Image:Chinese (Traditional).png Chinese (Traditional) text

1 你們要讚美耶和華! 在神的聖所讚美祂!;
2 在他顯能力的蒼穹讚美祂! 要因他大能的作為讚美祂! 要按著祂極美的大德讚美祂!;
3 要用角聲在美他! 鼓瑟彈琴讚美祂!;
4 用擊鼓跳舞讚美祂! 用絲弦樂器和蕭的聲音讚美祂!;
5 用大響的鈸讚美祂! 用高聲的鈸讚美祂!;
6 凡有氣息的,都要讚美耶和華.你們要讚美耶和華! 哈利路亞!;
[edit]

Paraphrased in Latin elegiac verses

Image:Latin.png Latin text

1 Laudibus in sanctis Dominum celebrate supremum:
Firmamenta sonent inclita facta Dei.
2 Inclita facta Dei cantate, sacraque potentis
Voce potestatem saepe sonate manus.
3 Magnificum Domini cantet tuba martia nomen:
Pieria Domino concelebrate lira.
4 Laude Dei resonent resonantia tympana summi:
Alta sacri resonent organa laude Dei.
Hunc arguta canant tenui psalteria corda,
Hunc agili laudet laeta chorea pede.
5 Concava divinas effundant cymbala laudes,
Cymbala dulcisona laude repleta Dei.
6 Omne quod aethereis in mundo vescitur auris
Halleluia canat tempus in omne Deo.


Image:English.png English translation

1 Celebrate the Lord most high in holy praises:
Let the firmament echo the glorious deeds of God.
2 Sing ye the glorious deeds of God, and with holy voice
Sound forth oft the power of his mighty hand.:
3 Let the warlike trumpet sing the great name of the Lord:
Celebrate the Lord with Pierian lyre.
4 Let resounding timbrels ring to the praise of the most-high God,
Lofty organs peal to the praise of the holy God.:
Him let melodious psalteries sing with fine string,
Him let joyful dance praise with nimble foot.
5 Let hollow cymbals pour forth divine praises,
Sweet-sounding cymbals filled with the praise of God.
6 Let everything in the world that feeds upon the air of heaven
Sing Halleluia to God for evermore.
[edit]

Notes on settings


Pages in category "Psalm 150"

There are 6 articles in this category.

S

Retrieved from "http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Category:Psalm_150"
Personal tools