Psalm 15

From ChoralWiki

Table of Psalms << Psalm 15 >>
1 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141	2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142	3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143	4 14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144	5 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145	6 16 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146	7 17 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147	8 18 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148	9 19 29 39 49 59 69 79 89 99 109 119 129 139 149	10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

1 General Information
2 Settings by composers
3 Texts & translations

General Information

Settings by composers

John Goss (Anglican chant, BCP English)

Texts & translations

Latin Vulgate (Psalm 14)

Latin text

1 Canticum David. Domine quis peregrinabitur in tentorio tuo et quis habitabit in monte sancto tuo?

2 Qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam?

3 Loquiturque veritatem in corde suo qui non est facilis in lingua sua neque fecit amico suo malum et obprobrium non sustinuit super vicino suo.

4 Dispicitur oculis eius inprobus timentes autem Dominum glorificat iurat ut se adfligat et non mutat.

5 Pecuniam suam non dedit ad usuram et munera adversum innoxium non accepit qui facit haec non movebitur in aeternum.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English text

1 LORD, who shall dwell in thy tabernacle : or who shall rest upon thy holy hill?

2 Even he that leadeth an uncorrupt life : and doeth the thing which is right, and speaketh the truth from his heart.

3 He that hath used no deceit in his tongue, nor done evil to his neighbour : and hath not slandered his neighbour.

4 He that setteth not by himself, but is lowly in his own eyes : and maketh much of them that fear the Lord.

5 He that sweareth unto his neighbour, and disappointeth him not : though it were to his own hindrance.

6 He that hath not given his money upon usury : nor taken reward against the innocent.

7 Whoso doeth these things : shall never fall.

Káldi fordítás (14. zsoltár)

Hungarian translation

Dávid zsoltára.

Uram! ki fog lakni a te hajlékodban? vagy ki fog nyugodni szent hegyeden?
Ki szennyfolt nélkül jár, és igazságot cselekszik;
ki igazat szól szivében, ki nem cselekszik álnokságot nyelvével; és felebarátjának roszat nem teszen, és gyalázást nem veszen be felebarátai ellen;
ki előtt semmivé lett a gonosztevő, de ki az istenfélőket dicsőiti; ki felebarátjának esküszik, és nem csalja meg;
ki pénzét uzsorára nem adja, és ajándékot az ártatlan ellen nem fogad el; ki ezeket cselekszi, nem ingattatik meg mindörökké.

Retrieved from "http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Psalm_15"