Psalm 11

From ChoralWiki

Table of Psalms << Psalm 11 >>
1 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141	2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142	3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143	4 14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144	5 15 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145	6 16 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146	7 17 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147	8 18 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148	9 19 29 39 49 59 69 79 89 99 109 119 129 139 149	10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

1 General information
2 Settings by composers
3 Text & translations

General information

Settings by composers

Text & translations

Clementine Vulgate (Psalm 10)

Latin text

1 In finem. Psalmus David.

2 In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?

3 Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :

4 quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?

5 Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.

6 Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.

7 Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.

8 Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English text

1 In the Lord put I my trust : how say ye then to my soul, that she should flee as a bird unto the hill?

2 For lo, the ungodly bend their bow, and make ready their arrows within the quiver : that they may privily shoot at them which are true of heart.

3 For the foundations will be cast down : and what hath the righteous done?

4 The Lord is in his holy temple : the Lord's seat is in heaven.

5 His eyes consider the poor : and his eye-lids try the children of men.

6 The Lord alloweth the righteous : but the ungodly, and him that delighteth in wickedness, doth his soul abhor.

7 Upon the ungodly he shall rain snares, fire and brimstone, storm and tempest : this shall be their portion to drink.

8 For the righteous Lord loveth righteousness : his countenance will behold the thing that is just.

Káldi fordítás (10. zsoltár)

Hungarian translation

Bizalom Istenben.

Végig Dávid zsoltára.

Az Úrban bízom; hogyan mondjátok lelkemnek: Költözzél a hegyre, mint a veréb?
Mert íme a bűnösök megvonták a kézíjat, elkészítették nyilaikat a tegezben, hogy lövöldözzék titkon az igaz szivűeket;
mert a miket te állítottál, elbontották; de az igaz mit cselekedett?
Az Úr az ő szent templomában, az Úr széke mennyben vagyon; szemei a szegényre néznek, és szempillái vizsgálják az emberek fiait.
Az Úr megvizsgálja az igazat és az istentelent; ki pedig a gonoszságot szereti, lelkét gyülöli.
A bűnösökre tőröket hullat; tűz és kénkő és viharok szele az ő kelyhök része.
Mert az Úr igaz, és igazságot szeret, és igazra néz az ő orczája.

Retrieved from "http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Psalm_11"