Psalm 31: Difference between revisions
m (Text replacement - "vv.1" to "vv. 1") |
m (Text replacement - "vv.2" to "vv. 2") |
||
Line 5: | Line 5: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Defend me, Lord, from shame (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-5) | *[[Defend me, Lord, from shame (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (English, metrical New Version, vv. 1-5) | ||
*[[In Te Domine speravi (Alessandro Grandi)|Alessandro Grandi]] BB soli (vv.2,6) | *[[In Te Domine speravi (Alessandro Grandi)|Alessandro Grandi]] BB soli (vv. 2,6) | ||
*[[In te Domine speravi a 12 (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSAAATTTTBB (vv.2-6) | *[[In te Domine speravi a 12 (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSAAATTTTBB (vv. 2-6) | ||
*[[Blest be the name of Jacob's God (Joseph Haydn)|Joseph Haydn]] SSB or SAB (English, vv.21-24 of James Merrick's metrical version) | *[[Blest be the name of Jacob's God (Joseph Haydn)|Joseph Haydn]] SSB or SAB (English, vv. 21-24 of James Merrick's metrical version) | ||
*[[Esto mihi in Deum (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SATTB (vv.3b,4a, 2 in Latin as ''Esto in mihi Deum'') | *[[Esto mihi in Deum (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SATTB (vv.3b,4a, 2 in Latin as ''Esto in mihi Deum'') | ||
*[[Inclina aurem tuam (Heinrich Isaac)|Heinrich Isaac]] SATB (v.3) | *[[Inclina aurem tuam (Heinrich Isaac)|Heinrich Isaac]] SATB (v.3) | ||
Line 20: | Line 20: | ||
*[[In te speravi (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|G.P. da Palestrina]] SATTB (vv. 15-16) | *[[In te speravi (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|G.P. da Palestrina]] SATTB (vv. 15-16) | ||
*[[O Lord, in thee have I trusted (William Paxton)|William Paxton]] SSSB or TTTB (v. 1) | *[[O Lord, in thee have I trusted (William Paxton)|William Paxton]] SSSB or TTTB (v. 1) | ||
*[[In te Domine speravi (Johann Rosenmüller)|Johann Rosenmüller]] SSTT (vv.2-6) | *[[In te Domine speravi (Johann Rosenmüller)|Johann Rosenmüller]] SSTT (vv. 2-6) | ||
*[[In te Domine speravi (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SSATB | *[[In te Domine speravi (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SSATB | ||
*[[In te, Domine (Carl Schiedermayr)|Carl Schiedermayr]] SATB (vv.2-6) | *[[In te, Domine (Carl Schiedermayr)|Carl Schiedermayr]] SATB (vv. 2-6) | ||
*[[Heinrich Schütz]] | *[[Heinrich Schütz]] | ||
**[[In te Domine speravi, SWV 66 (Heinrich Schütz)|SWV 66]] SATB (vv.2-3a) | **[[In te Domine speravi, SWV 66 (Heinrich Schütz)|SWV 66]] SATB (vv. 2-3a) | ||
**[[In te, Domine, speravi, SWV 259 (Heinrich Schütz)|SWV 259]] A solo, with violin, bassoon and continuo (vv.2-3a) | **[[In te, Domine, speravi, SWV 259 (Heinrich Schütz)|SWV 259]] A solo, with violin, bassoon and continuo (vv. 2-3a) | ||
*[[Festival Psalm (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]] SATB (English adaptation) | *[[Festival Psalm (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]] SATB (English adaptation) | ||
*[[O love the Lord (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (vv.26-27, English) | *[[O love the Lord (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (vv. 26-27, English) | ||
*[[In te, Domine, speravi (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB (vv.2-6) | *[[In te, Domine, speravi (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB (vv. 2-6) | ||
*[[In te speravi (Jef Tinel)|Jef Tinel]] SATB (vv. 15-16) | *[[In te speravi (Jef Tinel)|Jef Tinel]] SATB (vv. 15-16) | ||
*[[In thee, O Lord (John Weldon)|John Weldon]] SATB (BCP English, vv. 1-6) | *[[In thee, O Lord (John Weldon)|John Weldon]] SATB (BCP English, vv. 1-6) |
Revision as of 10:13, 10 May 2018
P S A L M S — 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 |
General Information
Settings by composers
In Latin, unless otherwise indicated.
|
|
See Illumina faciem tuam for settings of vv. 17-18a as the communion for Septuagesima.
See also In te Domine speravi, since Psalm 70:1-2a (Vulgate) and Psalm 30:2 (Vulgate) are identical.
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 30)Latin text1 In finem. Psalmus David, pro extasi. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text To the end. A psalm of David, for ecstasy. |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English text1 Defend me, Lord, from shame, |
Metrical version by James MerrickEnglish textLord (for on thee supported stand |
Káldi fordítás (30. zsoltár)Hungarian translationVégig Dávid zsoltára az elragadtatásért. |
French translation En vous, Seigneur, j'ai mis mon espérance ; |