Category:German texts

Texts of works that are originally in German, the native language of approx. 100 million people. Click here to view the Wikipedia article on the German language.

There are instructions/guidelines for posting translations at ChoralWiki:Translation Guidelines.

A

• Abendlich schon rauscht der Wald (Fanny Hensel)
• Abendlied (Felix Mendelssohn)
• Abendlied (Huub de Lange)
• Abendlied, Op. 69, No. 3 (Josef Rheinberger)
• Abendlied, Op. 92, No. 3 (Johannes Brahms)
• Abendständchen, Op. 42, No. 1 (Johannes Brahms)
• Abschied vom Walde, Op. 59, No. 3 (Felix Mendelssohn)
• Abschiedslied, 26 Deutsche Volkslieder, No. 9 (Johannes Brahms)
• Ach Elslein, liebes Elselein mein (Ludwig Senfl)
• Ach Gott vom Himmel, sieh' darein (Johann Sebastian Bach)
• Ach lieber Herre Jesu Christ, 26 Deutsche Volkslieder, No. 6 (Johannes Brahms)
• Ach weh des Leiden (Hans Leo Hassler)
• Ach, arme Welt, Op. 110, No. 2 (Johannes Brahms)
• Ach, daß ich Wassers gnug hätte (Heinrich Bach)
• All Lust und Freud (Hans Leo Hassler)
• All meine Herzgedanken, Op. 62, No. 5 (Johannes Brahms)
• All nächtlich im Traume (Robert Schumann)
• Allein Gott in der Höh sei Ehr (Johann Crüger)
• Allein Gott in der Höh sei Ehr I (Michael Praetorius)
• Allein Gott in der Höh sei Ehr II (Michael Praetorius)
• Alleluja! Lobet den Herren, SWV 38 (Heinrich Schütz)
• Aller Augen warten auf dich (Adam Gumpelzhaimer)
• Alles, alles in den Wind, Op. 65, No. 11 (Johannes Brahms)
• Also hat Gott die Welt geliebt, SWV 380 (Heinrich Schütz)
• Am Charfreitage, Op. 79, No. 6 (Felix Mendelssohn)
• Am Donaustrande, Op. 52, No. 9 (Johannes Brahms)
• Am Gesteine rauscht, Op. 52, No. 2 (Johannes Brahms)
• Am Himmelsfahrtstage, Op. 79, No. 3 (Felix Mendelssohn)
• Am Wildbach die Weiden, Op. 44, No. 9 (Johannes Brahms)
• An die Musik (Franz Schubert)
• An die Sterne, Op. 141, No. 1 (Robert Schumann)
• An jeder Hand die Finger, Op. 65, No. 3 (Johannes Brahms)
• Auf dem See, Op. 41, No. 6 (Felix Mendelssohn)
• Auf ihrem Grab, Op. 41, No. 4 (Felix Mendelssohn)
• Ave Maria! (Karl May)

B

• Befiehl du deine Wege, BWV 272 (Johann Sebastian Bach)
• Begräbnisgesang (Johannes Brahms)
• Beherzigung, Op. 93a, No. 6 (Johannes Brahms)
• Bringt her dem Herren, SWV 283 (Heinrich Schütz)

C

• Cantata BWV 106 - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 118 - O Jesu Christ, meins Lebens Licht (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 133 - Ich freue mich in dir (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 147 - Herz und Mund und Tat und Leben (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 3 - Ach Gott, wie manches Herzeleid (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 4 - Christ lag in Todesbanden (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 43 - Gott fähret auf mit Jauchzen (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 48 - Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 50 - Nun ist das Heil und die Kraft (Johann Sebastian Bach)
• Cantata BWV 51 - Jauchzet Gott in allen Landen (Johann Sebastian Bach)
• Chor der Engel (D. 440) (Franz Schubert)
• Christ der ist erstanden (Arnold von Bruck)
• Christ ist erstanden (Johann Sebastian Bach)
• Christ, unser Herr, zum Jordan kam (Chorale) (Johann Sebastian Bach)
• Christiane (Huub de Lange)
• Christum wir sollen loben schon
• Christus ist geboren (Franz Liszt)
• Comfort, comfort, ye my people (Louis Bourgeois)

D

• Da Jakob vollendet hatte (Johann Hermann Schein)
• Da unten im Tale, WoO 33, No. 6 (Johannes Brahms)
• Danket dem Herren (Andreas Rauch)
• Darthulas Grabesgesang, Op. 42, No.3 (Johannes Brahms)
• Das ist je gewißlich wahr (Heinrich Schütz)
• Dein Herzlein mild, Op. 62, No. 4 (Johannes Brahms)
• Deines Kinds Gebet erhöre, Op. 96, No. 2 (Felix Mendelssohn)
• Denn er hat seinen Engeln befohlen über Dir (Felix Mendelssohn Bartholdy)
• Der Abend, Op. 34, No. 1 (Richard Strauss)

D

• Der Abend, Op. 64, No. 2 (Johannes Brahms)
• Der Doppelgänger (Franz Schubert)
• Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Heinrich Schütz)
• Der Fiedler, WoO 33, No. 36 (Johannes Brahms)
• Der Fischer (Huub de Lange)
• Der Gang zum Liebchen, Op. 31, No. 3 (Johannes Brahms)
• Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf (Johann Sebastian Bach)
• Der Greis (Franz Joseph Haydn)
• Der Herr schauet vom Himmel auf der Menschen Kinder, SWV 292 (Heinrich Schütz)
• Der Jäger (Hugo Wolf)
• Der Lindenbaum (Franz Schubert)
• Der Mensch (Huub de Lange)
• Der Pilgrim (Huub de Lange)
• Der Schmidt, Op. 145, No. 1 (Robert Schumann)
• Der Tag der ist so freudenreich
• Der Tod (Huub de Lange)
• Der may mit lieber zal (Jehan Vaillant)
• Deutsche Messe, D872 (Franz Schubert)
• Die Berge sind spitz, Op. 44, No. 8 (Johannes Brahms)
• Die Himmel erzählen (from 'The Creation') (Franz Joseph Haydn)
• Die Himmel rühmen (Ludwig van Beethoven)
• Die Liebe (Huub de Lange)
• Die Nachtigall, Op. 59, No. 4 (Felix Mendelssohn)
• Die Primel, Op. 48, No. 2 (Felix Mendelssohn)
• Die Rose stand im Tau, Op. 65, No. 1 (Robert Schumann)
• Die Sieben Worte Jesu Christi am Kreuz, SWV 478 (Heinrich Schütz)
• Die Wacht am Rhein (Karl Wilhelm)
• Die grüne Hopfenranke, Op. 52, No. 5 (Johannes Brahms)
• Die mit Tränen säen (Johann Hermann Schein)
• Dies est laetitiae (Guillielmus Messaus)
• Dir, dir Jehova (Johann Sebastian Bach)
• Du Schalksknecht, SWV 397 (Heinrich Schütz)

E

• Ein Kind geborn zu Bethlehem (Johann Sebastian Bach)
• Ein Kind geborn zu Bethlehem (Michael Praetorius)
• Ein Kind geborn zu Betlehem (Ilaria Zuccaro)
• Ein Kind is uns geboren, SWV 302 (Heinrich Schütz)
• Ein Kind ist uns geboren, SWV 384 (Heinrich Schütz)
• Ein deutsches Requiem, Op. 45 (Johannes Brahms)
• Ein dunkeler Schacht ist Liebe, Op. 52, No. 16 (Johannes Brahms)
• Ein feste Burg (Hans Leo Hassler)
• Ein feste Burg is unser Gott (Stephan Mahu)
• Ein feste Burg ist unser Gott (Georg Philipp Telemann)
• Ein kleiner Sonnenstrahl (Winfried Grünewald)
• Ein kleiner, hübscher Vogel, Op. 52, No. 6 (Johannes Brahms)
• Entflieh' mit mir, Op. 41, No. 2 (Felix Mendelssohn)
• Erlaube mir, 26 Deutsche Volklieder, No. 17 (Johannes Brahms)
• Erlkönig (Huub de Lange)
• Es bebet das Gesträuche, Op. 52, No. 18 (Johannes Brahms)
• Es fiel ein Reif, Op. 41, No. 3 (Felix Mendelssohn)
• Es ist ein Ros entsprungen (Michael Praetorius)
• Es ist ein Ros' entsprungen (Melchior Vulpius)
• Es ist ein Schnee gefallen (Caspar Othmayr)
• Es ist genug (Chorale from Cantata 20) (Johann Sebastian Bach)
• Es reißet euch ein schrecklich Ende, BWV 90 (Johann Sebastian Bach)

F

• Feuer und Wasser (David Solomons)
• Finstere Schatten der Nacht, Op. 65, No. 2 (Johannes Brahms)
• Flammenauge, dunkles Haar, Op. 65, No. 14 (Johannes Brahms)
• Freu dich du werte Christenheit (Johannes Eccard)
• From Heaven Above to Earth I Come (Martin Luther)
• Frühligsahnung (Carl Maria von Weber)
• Frühlingsahnung, Op. 48, No. 1 (Felix Mendelssohn)
• Frühlingsfeier, Op. 48, No. 3 (Felix Mendelssohn)
• Fußreise (Hugo Wolf)

G

• Gefunden (Huub de Lange)
• Geistliches Lied, Op. 30 (Johannes Brahms)
• Gelobet seist du Jesu Christ (Michael Praetorius)
• Gott ist unser Zuversicht (Johann Pachelbel)

G

• Gottes Sohn ist kommen (Johann Sebastian Bach)
• Grab und Mond (Franz Schubert)
• Gute Nacht (Franz Schubert)

H

• Halt im Gedächtnis (Georg Phillip Telemann)
• Heidenröslein (Heinrich Werner)
• Heiligste Nacht (Johann Michael Haydn)
• Heiligste Nacht (Udo Baake)
• Heimat, süßer Ort, Op. 141, No. 1 (August Neithardt)
• Herbstlied, Op. 48, No. 6 (Felix Mendelssohn)
• Herzlich tut mich erfreuen (Conrad Hagius)
• Hirtenlied, Op. 88, No. 3 (Felix Mendelssohn)
• Hosianna, dem Sohne David (Georg Philipp Telemann)
• Hör an mein Klag (Heinrich Isaac)

I

• Ich aber bin elend, Op. 110, No. 1 (Johannes Brahms)
• Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen, SWV 284 (Heinrich Schütz)
• Ich kose süß mit der und der, Op. 65, No. 10 (Johannes Brahms)
• Ich liebe dich (Ludwig van Beethoven)
• Ich steh an deiner Krippen hier (Johann Sebastian Bach)
• Ich steh' an deiner Krippen hier (Johann Sebastian Bach)
• Ich will den Herren loben allezeit, SWV 306 (Heinrich Schütz)
• Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe, BWV 167 (Johann Sebastian Bach)
• Ihr schwarzen Augen, Op. 65, No. 4 (Johannes Brahms)
• Im Advent, Op. 79, No. 5 (Felix Mendelssohn)
• Im Herbst, Op. 104, No. 5 (Johannes Brahms)
• Im Sommer (Huub de Lange)
• Im Walde, Op. 41, No. 1 (Felix Mendelssohn)
• In Dulci Jubilo (Latin/German version) (Bartholomeus Gesius)
• In Dulci Jubilo (Latin/German version) (Johann Sebastian Bach)
• In der Fremde (Huub de Lange)
• In der Passionszeit, Op. 79, No. 4 (Felix Mendelssohn)
• In dulci jubilo (full score) (Dietrich Buxtehude)
• In stiller Nacht, 26 Deutsche Volkslieder, No. 8 (Johannes Brahms)
• Innsbruck, ich muss dich lassen (Heinrich Isaac)

J

• Jagdlied, Op. 59, No. 6 (Felix Mendelssohn)
• Jesu, Jesu, du bist mein (Johann Sebastian Bach)
• Jesu, meine Freude (Dietrich Buxtehude)
• Jesu, meine Freude, BWV 227 (Johann Sebastian Bach)
• Jesu, wahrer Gottessohn (Wolfgang Amadeus Mozart)
• Jesus nahm zu sich die Zwölfe, BWV 22 (Johann Sebastian Bach)
• Joseph, lieber Joseph mein (Resonet in laudibus) (Johann Walter)
• Judica me (Winfried Grünewald)
• Jungfrau dein schöne Gestalt (Hans Leo Hassler)
• Jägerchor (Carl Maria von Weber)

K

• Kling, Glöckchen (Karl Enslin)
• Komm, heilig guter Geist (Constantin Christian Dedekind)
• Kommt und lasst uns Christum ehren (Traditional)

L

• Lebenslust (Franz Schubert)
• Lehre uns bedenken (Johann Hermann Schein)
• Licht und Friede (Huub de Lange)
• Lob des Frühlings, Op. 100, No. 2 (Felix Mendelssohn)
• Lobet den Herren, der zu Zion wohnet, SWV 293 (Heinrich Schütz)
• Lobt Gott, ihr Christen all zugleich (Christoph Dalitz)
• Lutzow's wilde Jagd (Carl Maria von Weber)

M

• Magdalena, Op. 22, No. 6 (Johannes Brahms)
• Majestätsche Sonnenrosse (Franz Schubert)
• Maria Wiegenlied, Op. 76, No. 52 (Max Reger)
• Maria durch ein Dornwald ging (Hubertus Krämer)
• Maria durch ein Dornwald ging (Udo Baake)
• Maria wallt zum Heiligtum (Johannes Eccard)
• Marias Kirchgang, Op. 22, No. 2 (Johannes Brahms)
• Marias Lob, Op. 22, No. 7 (Johannes Brahms)
• Marias Wallfahrt, Op. 22, No. 3 (Johannes Brahms)
• Meeresstille (Huub de Lange)
• Mein Odem ist schwach, Op. 110, No. 1 (Max Reger)
• Meine Seel erhebt den Herren, BWV 10 (Johann Sebastian Bach)
• Meine Seele erhebt den Herren II (Georg Philipp Telemann)
• Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet, SWV 317 (Heinrich Schütz)