Ade mit Leid (Paul Hofhaimer)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-19)  CPDL #44124:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-04-19).   Score information: A4, 2 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16027, with corrections, and all 3 verses underlain.
  • CPDL #16027:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15).   Score information: A4, 2 pages, 20 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ade mit Leid
Composer: Paul Hofhaimer

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella, or with optional instruments.

First published: 1512 in Liederbuch zu vier Stimmen (Erhard Öglin), no. 18

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1  Ade mit leid
ich von dir scheid
dardurch mein herz
unseglich schmerz
al stund empfindt
und ist entzündt
in jamers we.
Ade, ade
on dich lust mich keinr freuden me.


2  Ade mein freud,
der ich kein zeit
zu sehen an
verdrieß möcht han.
Das ist mir gwebnt,
und bin ellend:
in leid ich ste.
Ade, ade
on dich lust mich keinr freuden me.


3  Ade gedenk,
dein treu nit krenk
und halt recht maß.
Vergiß nit das,
als du wol weißt.
Dein treu mir leist
hinfür als e.
Ade, ade
on dich lust mich keinr freuden me.