Abschiedsgesang, WoO 102 (Ludwig van Beethoven)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2018-08-15)  CPDL #50883:     

Editor: CJ Redden-Liotta (submitted 2018-08-15).   Score information: Letter   Copyright: CPDL

Edition notes: Modern clefs, edited tenor and baritone line in m. 52 to facilitate better range for the baritone part.

• (Posted 2012-04-03)  CPDL #25847:         

Editor: Jon Arnold (submitted 2012-04-03).   Score information: A4, 5 pages, 101 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from tenor C clefs to modern tenor (treble_8) clefs.

General Information

Title: Abschiedsgesang "Die Stunde schlägt"
Composer: Ludwig van Beethoven

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: Secular, Partsong, Incidental music

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1814
Description: 

External websites:

• Abschiedsgesang on IMSLP

Original text and translations

German text

Die Stunde schlägt, wir müssen scheiden,
bald sucht vergebens dich mein Blick;
am Busen ländlich stiller Freuden
erringst du dir ein neues Glück.
Geliebter Freund! du bleibst uns theuer,
ging auch die Reise nach dem Belt;
doch ist zum guten Glück Stadt Steyer,
noch nicht am Ende dieser Welt.

Und kommen die Freunde um dich zu besuchen,
so sei nur hübsch freundlich und back' ihnen Kuchen,
auch werden, so wie sich's für Deutsche gehört,
auf's Wohlsein der Gäste die Humpen geleert.
Dann bringen wir froh im gezuckerten Weine
ein Gläschen dem ewigen Freundschaftsvereine,
dein Töchterlein mache den Ganymed,
ich weiss, dass sie gerne dazu sich versteht,

Die Stunde schlägt, wir müssen scheiden,
bald sucht vergebens dich mein Blick;
am Busen ländlich stiller Freuden
erringst du dir ein neues Glück.
Geliebter Bruder! Lebe wohl!