Ah, dolente partita!: Difference between revisions
(add text and translations (from Monteverdi setting page)) |
(→Texts and Translations: move Dutch transl here) |
||
Line 17: | Line 17: | ||
che da vita al dolore | che da vita al dolore | ||
per far che moia immortalmente il core}} | per far che moia immortalmente il core}} | ||
{{mdl| | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Ah, painful parting! | Ah, painful parting! | ||
Line 28: | Line 28: | ||
Which gives life to pain | Which gives life to pain | ||
To let my heart immortally die.}} | To let my heart immortally die.}} | ||
{{mdl| | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Pulling away, | Pulling away, | ||
Line 39: | Line 39: | ||
It brings me back to die again. | It brings me back to die again. | ||
{{Translator|Nicholas Jones}}}} | {{Translator|Nicholas Jones}}}} | ||
{{ | {{btm}} | ||
{{top}} | |||
{{Translation|Czech| | {{Translation|Czech| | ||
Ach bolestné rozcházení | Ach bolestné rozcházení | ||
Line 49: | Line 50: | ||
které bolest oživuje | které bolest oživuje | ||
aby srdce mé nekonečně mohlo umírat}} | aby srdce mé nekonečně mohlo umírat}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
O, smartelijk afscheid! | |||
O, eind van van leven! | |||
U te verlaten en niet sterven? | |||
Toch ervaar ik | |||
de pijn van de dood | |||
en voel ik in het afscheid | |||
een levendig sterven, | |||
dat het leven pijnlijk maakt, | |||
en mijn hart onsterfelijk doodt.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 02:49, 9 July 2022
General information
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Settings by composers
- Agostino Agresta — Ah dolente partita Italian SSATTB
- Giovanni Battista de Bellis — Ah dolente partita Italian SATTB
- Luca Marenzio — Ah dolente partita Italian SATTB
- Claudio Monteverdi — Ah! dolente partita Italian SSATB
- Giaches de Wert — Ah dolente partita Italian SSATB
Texts and Translations
Italian text Ah, dolente partita! |
English translation Ah, painful parting! |
English translation Pulling away, |
Czech translation Ach bolestné rozcházení |
Dutch translation O, smartelijk afscheid! |