Wer nur den lieben Gott läßt walten (Georg Neumark): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
| (29 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2005-12-29}} {{CPDLno|10509}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=637 {{net}}] | |||
{{Editor|Klaus Rettinghaus|2005-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|30}}{{CopyCC|Attribution 2.5}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | ===Arrangements=== | ||
{{Editor| | *{{PostedDate|2019-11-16}} {{CPDLno|55935}} [[Media:Nh_Neumark_Wer_nur_Gott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Neumark_Wer_nur_Gott.mxl|{{XML}}]] | ||
: | {{Editor|Nikolaus Hold|2019-11-16}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Gustav Schreck}}. Source: Mutopia Project.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wer nur den lieben Gott läßt walten''}} | |||
{{Composer|Georg Neumark}} | {{Composer|Georg Neumark}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1657}} | ||
{{Pub|2|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=8}} | |||
'' | {{Pub|3|1869|in ''{{NoComp|Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen|Ignaz Heim}}''|no=2|pg=2}} | ||
{{Pub|4|1882|in ''[[Liederbuch für Sonntagsschulen]]''|no=215}} | |||
{{Pub|5|1909|in ''[[Gute Geister (König, Küffner, Nüzel)]]''|no=3}} | |||
{{Pub|6|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=18}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
1. Wer nur den lieben Gott läßt walten | |||
1. Wer nur den lieben Gott läßt walten | Und hoffet auf ihn allezeit, | ||
Und hoffet auf ihn allezeit, | Den wird er wunderbar erhalten | ||
Den wird er | In allem Kreuz und Traurigkeit. | ||
In allem Kreuz und Traurigkeit. | Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, | ||
Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, | Der hat auf keinen Sand gebaut. | ||
Der hat auf keinen Sand gebaut. | |||
2. Was helfen uns die schweren Sorgen? | 2. Was helfen uns die schweren Sorgen? | ||
Was hilft uns unser Weh und Ach? | Was hilft uns unser Weh und Ach? | ||
Was hilft es, daß wir alle Morgen | Was hilft es, daß wir alle Morgen | ||
Beseufzen unser Ungemach? | Beseufzen unser Ungemach? | ||
Wir machen unser Kreuz und Leid | Wir machen unser Kreuz und Leid | ||
Nur größer durch die Traurigkeit. | Nur größer durch die Traurigkeit. | ||
3. Man halte nur ein wenig stille | 3. Man halte nur ein wenig stille | ||
Und sei nur in sich selbst vergnügt, | Und sei nur in sich selbst vergnügt, | ||
Wie unsers Gottes Gnadenwille, | Wie unsers Gottes Gnadenwille, | ||
Wie sein' Allwissenheit es fügt. | Wie sein' Allwissenheit es fügt. | ||
Gott, der uns sich hat auserwählt, | Gott, der uns sich hat auserwählt, | ||
Der weiß auch gar wohl, was uns fehlt. | Der weiß auch gar wohl, was uns fehlt. | ||
4. Er kennt die rechten Freudenstunden, | 4. Er kennt die rechten Freudenstunden, | ||
Er weiß wohl, wann es nützlich sei. | Er weiß wohl, wann es nützlich sei. | ||
Wenn er uns nur hat treu erfunden | Wenn er uns nur hat treu erfunden | ||
Und merket keine Heuchelei, | Und merket keine Heuchelei, | ||
So kommt Gott, eh' wir's uns versehn, | So kommt Gott, eh' wir's uns versehn, | ||
Und | Und lässet uns viel Gut's geschehn. | ||
5. Denk nicht in deiner Drangsalshitze, | 5. Denk nicht in deiner Drangsalshitze, | ||
Daß du von Gott | Daß du von Gott verlassen sei'st, | ||
Und daß der Gott im Schoße sitze, | Und daß der Gott im Schoße sitze, | ||
Der sich mit stetem Glücke speist. | Der sich mit stetem Glücke speist. | ||
Die Folgezeit verändert viel | Die Folgezeit verändert viel | ||
Und setzet jeglichem sein Ziel. | Und setzet jeglichem sein Ziel. | ||
6. Es sind ja Gott sehr leichte Sachen | 6. Es sind ja Gott sehr leichte Sachen | ||
Und ist dem Höchsten alles gleich, | Und ist dem Höchsten alles gleich, | ||
Den Reichen arm und klein zu machen, | Den Reichen arm und klein zu machen, | ||
Den Armen aber groß und reich. | Den Armen aber groß und reich. | ||
Gott ist der rechte Wundermann, | Gott ist der rechte Wundermann, | ||
Der bald erhöhn, bald stürzen kann. | Der bald erhöhn, bald stürzen kann. | ||
7. Sing, bet und geh auf Gottes Wegen, | 7. Sing, bet' und geh auf Gottes Wegen, | ||
Verricht das Deine nur getreu | Verricht' das Deine nur getreu | ||
Und trau des Himmels reichem Segen, | Und trau des Himmels reichem Segen, | ||
So wird er bei dir werden neu; | So wird er bei dir werden neu; | ||
Denn welcher sine Zuversicht | Denn welcher sine Zuversicht | ||
Auf Gott setzt, den | Auf Gott setzt, den verlässt er nicht.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 19:39, 27 October 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2005-12-29) CPDL #10509:
- Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2005-12-29). Score information: Letter, 1 page, 30 kB Copyright: CC BY 2.5
- Edition notes:
Arrangements
- (Posted 2019-11-16) CPDL #55935:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-11-16). Score information: A4, 1 page, 47 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Gustav Schreck. Source: Mutopia Project.
General Information
Title: Wer nur den lieben Gott läßt walten
Composer: Georg Neumark
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1657
2nd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 8
3rd published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 2, p. 2
4th published: 1882 in Liederbuch für Sonntagsschulen, no. 215
5th published: 1909 in Gute Geister (König, Küffner, Nüzel), no. 3
6th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1. Wer nur den lieben Gott läßt walten
Und hoffet auf ihn allezeit,
Den wird er wunderbar erhalten
In allem Kreuz und Traurigkeit.
Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut,
Der hat auf keinen Sand gebaut.
2. Was helfen uns die schweren Sorgen?
Was hilft uns unser Weh und Ach?
Was hilft es, daß wir alle Morgen
Beseufzen unser Ungemach?
Wir machen unser Kreuz und Leid
Nur größer durch die Traurigkeit.
3. Man halte nur ein wenig stille
Und sei nur in sich selbst vergnügt,
Wie unsers Gottes Gnadenwille,
Wie sein' Allwissenheit es fügt.
Gott, der uns sich hat auserwählt,
Der weiß auch gar wohl, was uns fehlt.
4. Er kennt die rechten Freudenstunden,
Er weiß wohl, wann es nützlich sei.
Wenn er uns nur hat treu erfunden
Und merket keine Heuchelei,
So kommt Gott, eh' wir's uns versehn,
Und lässet uns viel Gut's geschehn.
5. Denk nicht in deiner Drangsalshitze,
Daß du von Gott verlassen sei'st,
Und daß der Gott im Schoße sitze,
Der sich mit stetem Glücke speist.
Die Folgezeit verändert viel
Und setzet jeglichem sein Ziel.
6. Es sind ja Gott sehr leichte Sachen
Und ist dem Höchsten alles gleich,
Den Reichen arm und klein zu machen,
Den Armen aber groß und reich.
Gott ist der rechte Wundermann,
Der bald erhöhn, bald stürzen kann.
7. Sing, bet' und geh auf Gottes Wegen,
Verricht' das Deine nur getreu
Und trau des Himmels reichem Segen,
So wird er bei dir werden neu;
Denn welcher sine Zuversicht
Auf Gott setzt, den verlässt er nicht.