Vergine saggia e pura (Luca Marenzio)

From ChoralWiki
Revision as of 02:00, 1 July 2021 by CHGiffen (talk | contribs) (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =")
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-05)  CPDL #64658:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-06-05).   Score information: A4, 4 pages, 124 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Vergine saggia e pura
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: SacredMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Libro primo de madrigali spirituali (Luca Marenzio), no. 8
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vergine saggia e pura,
Tra l‘anime beate illustre eletta,
Angelica di mortal macchia netta;
Ti rinchiudesti in cella
Per Dio servir ancella.
Trionfa in terra hor sotto oscuro velo,
Poscia lieto di te gioisca‘l cielo.

German.png German translation

Weise und reine Jungfrau,
unter den erhabenen seligen Geistern erwählt,
engelsgleich, rein von irdischem Schmutz;
du schlossest dich in der Kammer ein,
um Gott als Magd zu dienen.
Triumphiere nun auf Erden unter finsterem Schleier,
dann wird der Himmel sich deiner erfreuen.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

Virgin sage and pure,
elected among the illustrious blessed spirits,
angelic, undefiled by earthly filth;
you enclosed yourself in your chamber
to serve God as maid.
Triumph now on earth below this obscure veil,
then heaven will rejoice in you.

Translation by Gerhard Weydt