Uscì da bei vostri occhi (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Descr|}} {{ExtWeb|}} ==Orig" to "{{Descr| }} {{#ExtWeb:}} ==Orig") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2021-04" to "* {{PostedDate|2021-04") |
||
(One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63926}} [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63926}} [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Uscì_da_bei_vostri_occhi.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|616}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|616}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Uscì da bei vostr'occhi un dolce sguardo | Uscì da bei vostr'occhi un dolce sguardo | ||
che m'arde il cor d'un estinguibil foco. | che m'arde il cor d'un estinguibil foco. | ||
Si ch'io non trovo loco al martir | Si ch'io non trovo loco al martir | ||
al le pene caro dolce mio bene, | al le pene caro dolce mio bene, | ||
se non da gl'occhi istessi, | se non da gl'occhi istessi, | ||
lo splendore che de l'incendio suo | lo splendore che de l'incendio suo | ||
nutrisce il core. | nutrisce il core. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Een lieve blik straalt uit je mooie ogen | Een lieve blik straalt uit je mooie ogen | ||
en brandt in mijn hart met een smeulend vuur. | en brandt in mijn hart met een smeulend vuur. | ||
Als ik dit geen plaats vind om te kwellen | Als ik dit geen plaats vind om te kwellen | ||
met pijnen, mijn zoete liefste, | met pijnen, mijn zoete liefste, | ||
laat, zo niet uit de ogen zelf, | laat, zo niet uit de ogen zelf, | ||
de pracht van hun vuur het hart voeden. | de pracht van hun vuur het hart voeden. | ||
}} | }} |
Revision as of 03:34, 1 May 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-05). Score information: A4, 7 pages, 616 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Uscì da bei vostri occhi
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Uscì da bei vostr'occhi un dolce sguardo |
Dutch translation Een lieve blik straalt uit je mooie ogen |
English translation A sweet look radiates from your beautiful eyes |