Uscì da bei vostri occhi (Giovanni Battista de Bellis)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-05).   Score information: A4, 7 pages, 616 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Uscì da bei vostri occhi
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Uscì da bei vostr'occhi un dolce sguardo
che m'arde il cor d'un estinguibil foco.
Si ch'io non trovo loco al martir
al le pene caro dolce mio bene,
se non da gl'occhi istessi,
lo splendore che de l'incendio suo
nutrisce il core.
 

Dutch.png Dutch translation

Een lieve blik straalt uit je mooie ogen
en brandt in mijn hart met een smeulend vuur.
Als ik dit geen plaats vind om te kwellen
met pijnen, mijn zoete liefste,
laat, zo niet uit de ogen zelf,
de pracht van hun vuur het hart voeden.
 

English.png English translation

A sweet look radiates from your beautiful eyes
and burns in my heart with a smoldering fire.
If I don't find this place to torment
with pains, my sweet love,
so let, if not from the eyes themselves,
the splendor of their fire nourish the heart.