Seeing Flower (Louis K. Liu): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-23}} {{CPDLno|28116}} [[Media:SeeingFlower.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2013-01-23}} {{CPDLno|28116}} [[Media:SeeingFlower.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SeeingFlower.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Tz-Yi Jiang|2013-01-23}}{{ScoreInfo|Letter|12|223}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Tz-Yi Jiang|2013-01-23}}{{ScoreInfo|Letter|12|223}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Louis K. Liu| (劉克爾)}} | {{Composer|Louis K. Liu| (劉克爾)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Glees}} | {{Genre|Secular|Glees}} | ||
{{Language|Chinese}} | {{Language|Chinese}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1963}} | {{Pub|1|1963}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:See [https://www.bilibili.com/video/BV1MQ4y1r7Ck/ Bilibili] for a performance of this work.}} | |||
'' | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Chinese|Soprano: 1. 那 邊 的 阿 黃 哥 喲, | |||
你 在 做 甚 麼 喲, | |||
這 邊 的 花 兒 開 滿 坡, | |||
幫 我 來 摘 一 朵。 | |||
Tenor: 2. 那 邊 的 張 家 妹 喲, | |||
心 裏 邊 別 著 急 喲, | |||
那 邊 的 花 兒 開 滿 地, | |||
我 就 過 來 幫 助 妳。 | |||
Female chorus: 3. 左 呀 右 一 朵 呀 迎 風 搖 擺 影 婆 娑, | |||
前 一 朵 呀 後 一 朵 呀 千 紅 萬 紫 香 又 多。 | |||
啊 喲 像 是 天 上 閃 爍 星 星 千 萬 顆。 | |||
Male chorus: 3. 唔 唔 , | |||
唔 | |||
啊 喲 唔 | |||
Both choruses: 4. 大 家 同 來 摘 一 朵。 | |||
滿 天 的 星 兒 亮 晶 晶, | |||
遍 地 的 花 兒 香 噴 噴。 | |||
閃 爍 的 星 星 雖 明 亮, | |||
比 不 上 花 兒 愛 煞 人。 | |||
Tenor solo: 5. 無 論 星 兒 有 幾, | |||
Chorus: 啊 | |||
Tenor solo: 不 怕 花 兒 開 滿 坡。 | |||
Chorus: 啊 | |||
Tenor solo: 我 的 情 妹 只 一 個。 | |||
Chorus: 啊 愛 煞 人 | |||
Soprano solo: 無 論 星 兒 有 幾 多, | |||
Chorus: 啊 | |||
Soprano solo: 不 怕 花 兒 開 滿 坡, | |||
Chorus: 啊 | |||
Soprano solo: 我 的 情 哥 只 一 個。 | |||
Chorus: 啊 只 一 個。 | |||
Segno | |||
Chorus: | |||
Soprano:6. 情 也 不 假 我 | |||
倆 心 同 情 不 假, | |||
花 香 味 不 差。 | |||
摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 送 給 他 | |||
Alto: 6. 情 不 假 味 不 | |||
差 同 情 不 假, | |||
花 香 味 不 差。 | |||
大 家 同 來 摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 送 給 他 | |||
Tenorand Bass: 6. 我 倆 心 同 情 不 假,朵 朵 花 香 味 不 差。 | |||
不 假 不 差。 | |||
大 家 同 來 | |||
摘 一 朵。同 摘 一 朵 送 給 她 | |||
All: 7. 插 呀 見 花 如 見 他。 | |||
To Coda | |||
S & A: 8. 彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵, | |||
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵。 | |||
Tenor: 8. 彎 著 腰 兒 摘 一 朵。 | |||
Bass: 8. 隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵 | |||
隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵 | |||
All: 9. 啊 啊 啊 啊 | |||
S & A: 10. 彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵, | |||
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵。 | |||
Tenor: 10. 彎 著 腰 兒 摘 一 朵 | |||
Bass: 10. 隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵 | |||
隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵。 | |||
All: 11. 隨 手 摘 一 朵 | |||
隨 手 摘 一 朵 | |||
S & A: 12. 隨 手 摘 一 朵 朵 朵 嬌 豔 朵 朵 香 | |||
隨 手 摘 一 朵 情 妹 心 愛 喜 洋 洋。 | |||
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵, | |||
願 花 像 妳 妳 也 像 花。 | |||
T & B: 12. Humm Humm | |||
Humm | |||
Humm | |||
Humm | |||
Dal segno al coda | |||
All: 13. 啊 啊 見 花 如 見 她, | |||
Sop: 14. 見 花 如 見 她。 | |||
Alto: 14. 如 見 她。 | |||
T & B: 14. 見 花 如 見 她。 | |||
}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Text|English|Soprano: Brother Huang over there, | |||
what are you doing yo, | |||
The flowers on this side are blooming all over the slope, | |||
Help me pick one. | |||
Tenor: Sister Zhang over there, | |||
Don't worry in your heart, | |||
The flowers over there are blooming all over the ground, | |||
I will come to help you. | |||
Female chorus: left right a flower swaying in the wind's shadow whirling, | |||
The first one, the last one, a thousand reds and a thousand purples are fragrant. | |||
Ah - yo! - like thousands of twinkling stars in the sky. | |||
Male chorus: Well. Well, | |||
Well | |||
Ah - yo! - uh | |||
Both choruses: Let's pick one together. | |||
The sky is full of stars, | |||
The flowers everywhere are fragrant. | |||
Although the twinkling stars are bright, | |||
Flowers don't compare with love. | |||
Tenor solo: No matter how many stars there are, | |||
Chorus: Ah! | |||
Tenor solo: Nor fear the flowers blooming all over the slope. | |||
Chorus: Ah! | |||
Tenor solo: I only have one love. | |||
Chorus: Ah! Who is she? | |||
Soprano solo: No matter how many stars there are, | |||
Chorus: Ah | |||
Soprano solo: Nor fear the flowers blooming all over the slope, | |||
Chorus: Ah! | |||
Soprano solo: I only have one love. | |||
Chorus: Ah! only one. | |||
Chorus: | |||
Soprano: Love does not deceive | |||
The bond between the two is true, | |||
The floral scent is sweet. | |||
Pick a flower, come pick a flower, come pick a flower for him. | |||
Alto: Love does not deceive | |||
The bond between the two is true, | |||
The floral scent is sweet. | |||
Everyone, come pick a flower, come pick a flower, give it to him. | |||
T&B: The bond between the two is true. The floral scent is sweet. | |||
Not false but sweet. | |||
Everyone come together | |||
Pick one. Pick a flower and give it to her. | |||
All: In seeing the flower I see him. | |||
S & A: Bending down and picking one at random, | |||
Bending over and picking one at random. | |||
Tenor: Bending over to pick a flower. | |||
Bass: Pick a flower with your hand Pick a flower with your hand | |||
Pick a flower with your hand Pick a flower with your hand | |||
All: Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! | |||
S & A: Bending down and picking one at random, | |||
Bending over and picking one at random. | |||
Tenor: bend over and pick a flower | |||
Bass: Pick one at random Pick one at random | |||
Pick one at random Pick one at random. | |||
Both: Pick a flower with your hand | |||
Pick a flower with your hand | |||
S & A: Pick a flower at random. Delicate and fragrant. | |||
Pick a flower at random. | |||
Bend over and pick a flower casually, | |||
May the flowers be like you and you like the flowers. | |||
T & B: Humm Humm | |||
Humm | |||
Humm | |||
Humm | |||
All: Seeing flowers is like seeing her, | |||
Sop: Seeing flowers is like seeing her. | |||
Alto: Seeing her. | |||
T & B: Seeing flowers is like seeing her.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 07:57, 10 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-01-23). Score information: Letter, 12 pages, 223 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Seeing Flower ( 見花如見她 )
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Glee
Language: Chinese
Instruments: Piano
First published: 1963
Description:
External websites:
- See Bilibili for a performance of this work.
Original text and translations
Chinese text Soprano: 1. 那 邊 的 阿 黃 哥 喲, |
English text Soprano: Brother Huang over there, |