Seeing Flower (Louis K. Liu)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-01-23)  CPDL #28116:     
Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-01-23).   Score information: Letter, 12 pages, 223 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Seeing Flower ( 見花如見她 )
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularGlee

Language: Chinese
Instruments: Piano

First published: 1963
Description: 

External websites:

  • See Bilibili for a performance of this work.

Original text and translations

Chinese.png Chinese text

Soprano: 1. 那 邊 的 阿 黃 哥 喲,
你 在 做 甚 麼 喲,
這 邊 的 花 兒 開 滿 坡,
幫 我 來 摘 一 朵。

Tenor: 2. 那 邊 的 張 家 妹 喲,
心 裏 邊 別 著 急 喲,
那 邊 的 花 兒 開 滿 地,
我 就 過 來 幫 助 妳。

Female chorus: 3. 左 呀 右 一 朵 呀 迎 風 搖 擺 影 婆 娑,
前 一 朵 呀 後 一 朵 呀 千 紅 萬 紫 香 又 多。
啊 喲 像 是 天 上 閃 爍 星 星 千 萬 顆。
Male chorus: 3. 唔 唔 ,

啊 喲 唔

Both choruses: 4. 大 家 同 來 摘 一 朵。
滿 天 的 星 兒 亮 晶 晶,
遍 地 的 花 兒 香 噴 噴。
閃 爍 的 星 星 雖 明 亮,
比 不 上 花 兒 愛 煞 人。

Tenor solo: 5. 無 論 星 兒 有 幾,
Chorus: 啊
Tenor solo: 不 怕 花 兒 開 滿 坡。
Chorus: 啊
Tenor solo: 我 的 情 妹 只 一 個。
Chorus: 啊 愛 煞 人
Soprano solo: 無 論 星 兒 有 幾 多,
Chorus: 啊
Soprano solo: 不 怕 花 兒 開 滿 坡,
Chorus: 啊
Soprano solo: 我 的 情 哥 只 一 個。
Chorus: 啊 只 一 個。
Segno

Chorus:
Soprano:6. 情 也 不 假 我
倆 心 同 情 不 假,
花 香 味 不 差。
摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 送 給 他
Alto: 6. 情 不 假 味 不
差 同 情 不 假,
花 香 味 不 差。
大 家 同 來 摘 一 朵 同 來 摘 一 朵 送 給 他
Tenorand Bass: 6. 我 倆 心 同 情 不 假,朵 朵 花 香 味 不 差。
不 假 不 差。
大 家 同 來
摘 一 朵。同 摘 一 朵 送 給 她

All: 7. 插 呀 見 花 如 見 他。
To Coda
S & A: 8. 彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵,
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵。
Tenor: 8. 彎 著 腰 兒 摘 一 朵。
Bass: 8. 隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵
隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵

All: 9. 啊 啊 啊 啊

S & A: 10. 彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵,
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵。
Tenor: 10. 彎 著 腰 兒 摘 一 朵
Bass: 10. 隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵
隨 手 摘 一 朵 隨 手 摘 一 朵。

All: 11. 隨 手 摘 一 朵
隨 手 摘 一 朵

S & A: 12. 隨 手 摘 一 朵 朵 朵 嬌 豔 朵 朵 香
隨 手 摘 一 朵 情 妹 心 愛 喜 洋 洋。
彎 著 腰 兒 隨 手 摘 一 朵,
願 花 像 妳 妳 也 像 花。
T & B: 12. Humm Humm
Humm
Humm
Humm
      Dal segno al coda
All: 13. 啊 啊 見 花 如 見 她,
Sop: 14. 見 花 如 見 她。
Alto: 14. 如 見 她。
T & B: 14. 見 花 如 見 她。
 

English.png English text

Soprano: Brother Huang over there,
what are you doing yo,
The flowers on this side are blooming all over the slope,
Help me pick one.

Tenor: Sister Zhang over there,
Don't worry in your heart,
The flowers over there are blooming all over the ground,
I will come to help you.

Female chorus: left right a flower swaying in the wind's shadow whirling,
The first one, the last one, a thousand reds and a thousand purples are fragrant.
Ah - yo! - like thousands of twinkling stars in the sky.
Male chorus: Well. Well,
Well
Ah - yo! - uh

Both choruses: Let's pick one together.
The sky is full of stars,
The flowers everywhere are fragrant.
Although the twinkling stars are bright,
Flowers don't compare with love.

Tenor solo: No matter how many stars there are,
Chorus: Ah!
Tenor solo: Nor fear the flowers blooming all over the slope.
Chorus: Ah!
Tenor solo: I only have one love.
Chorus: Ah! Who is she?
Soprano solo: No matter how many stars there are,
Chorus: Ah
Soprano solo: Nor fear the flowers blooming all over the slope,
Chorus: Ah!
Soprano solo: I only have one love.
Chorus: Ah! only one.


Chorus:
Soprano: Love does not deceive
The bond between the two is true,
The floral scent is sweet.
Pick a flower, come pick a flower, come pick a flower for him.
Alto: Love does not deceive
The bond between the two is true,
The floral scent is sweet.
Everyone, come pick a flower, come pick a flower, give it to him.
T&B: The bond between the two is true. The floral scent is sweet.
  Not false but sweet.
Everyone come together
Pick one. Pick a flower and give it to her.

All: In seeing the flower I see him.

S & A: Bending down and picking one at random,
Bending over and picking one at random.
Tenor: Bending over to pick a flower.
Bass: Pick a flower with your hand Pick a flower with your hand
Pick a flower with your hand Pick a flower with your hand

All: Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

S & A: Bending down and picking one at random,
Bending over and picking one at random.
Tenor: bend over and pick a flower
Bass: Pick one at random Pick one at random
Pick one at random Pick one at random.

Both: Pick a flower with your hand
Pick a flower with your hand

S & A: Pick a flower at random. Delicate and fragrant.
Pick a flower at random.
Bend over and pick a flower casually,
May the flowers be like you and you like the flowers.
T & B: Humm Humm
Humm
Humm
Humm

All: Seeing flowers is like seeing her,
Sop: Seeing flowers is like seeing her.
Alto: Seeing her.
T & B: Seeing flowers is like seeing her.