Difference between revisions of "Se si alto pon gir mie stanche rime (Orlando di Lasso)"
(New work page created) |
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig") |
||
| (28 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
| − | {{Legend}} | + | {{#Legend:}} |
| − | *{{ | + | *{{PostedDate|2014-09-22}} {{CPDLno|33007}} [[Media:Lasso-Se_si_alto_pon_gir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Se_si_alto_pon_gir.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Se_si_alto_pon_gir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Se_si_alto_pon_gir.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) |
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-22}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-09-22}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
| − | :'''Edition notes:''' Transposed down from a-minor | + | :'''Edition notes:''' Transposed down from a-minor. |
==General Information== | ==General Information== | ||
| − | + | {{Title|''Se si alto pon gir mie stanche rime''}} | |
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
| − | '' | + | {{Pub|1|1563|in ''{{NoComp|Terzo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}''|no=17}} |
| − | + | {{Descr|The 11th stanza of Petrarch's double-sestina Mia benigna fortuna. }} | |
| − | + | {{#ExtWeb:}} | |
| − | + | ==Original text and translations== | |
| + | {{LinkText|Mia benigna fortuna e 'l viver lieto| v. 11}} | ||
| − | ''' | + | {{top}} |
| + | {{Text|Italian| | ||
| + | Se si alto pon gir mie stanche rime, | ||
| + | Ch'aggiungan lei, ch'è fuor d'ira'e di pianto | ||
| + | Et fa'il ciel hor di sue bellezze lieto, | ||
| + | Ben ricognoscera'l mutato stile, | ||
| + | Che gia forse gli piacque' anzi che morte | ||
| + | Chiar'a lei giorno a me fesse' atre notti.}} | ||
| + | {{mdl}} | ||
| − | + | {{Translation|English| | |
| − | {{ | + | If my weary lines can fly so high as to reach her, |
| + | who is beyond the reach of anger or complaint | ||
| + | and whose beauty now makes Heaven rejoice, | ||
| + | she will recognise the altered style | ||
| + | which might have pleased her before that time when death | ||
| + | bestowed on her bright day, but brought me gruelling dark nights. | ||
| + | {{Translator|Mick Swithinbank}}}} | ||
| + | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 15:59, 8 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-09-22) CPDL #33007: (Finale 2004)
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-22). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down from a-minor.
General Information
Title: Se si alto pon gir mie stanche rime
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1563 in Terzo libro di madrigali a 5 voci, no. 17
Description: The 11th stanza of Petrarch's double-sestina Mia benigna fortuna.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Mia benigna fortuna e 'l viver lieto v. 11
 Italian textSe si alto pon gir mie stanche rime, |
If my weary lines can fly so high as to reach her, |
English translation
