Ich, der mit flatterndem Sinn, WoO 114 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-06-13}} {{CPDLno|59224}} [[Media:Ich der mit flatterndem Sinn (Beethoven) H.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich der mit flatterndem Sinn (Beethoven) H.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ich der mit flatterndem Sinn (Beethoven) H.sib|{{sib}}]](Sibelius 7) | * {{PostedDate| 2020-06-13}} {{CPDLno|59224}} [[Media:Ich der mit flatterndem Sinn (Beethoven) H.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich der mit flatterndem Sinn (Beethoven) H.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ich der mit flatterndem Sinn (Beethoven) H.sib|{{sib}}]](Sibelius 7) | ||
{{Editor|Richard Mix|2020-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|9|119}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2020-06-13}} {{ScoreInfo|Letter|9|119}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Both pdf & Sibelius file a 4th lower, in B.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Johann Wilhelm Ludwig Gleim}} | {{Lyricist|Johann Wilhelm Ludwig Gleim}} | ||
{{Voicing|1|Solo voice}} | {{Voicing|1|Solo voice}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1888?| ''Werke'', Serie 25}} | {{Pub|1|1888?| ''Werke'', Serie 25}} | ||
{{Descr|Original key E, composed 1792}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|Ein Selbstgespräch, WoO 114 (Beethoven, Ludwig van)}} | *{{IMSLP2|Ein Selbstgespräch, WoO 114 (Beethoven, Ludwig van)}} | ||
*[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN1040140254 Autograph] | *[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN1040140254 Autograph]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ich, der mit flatterndem Sinn | Ich, der mit flatterndem Sinn | ||
bis her ein Feind der Liebe bin | bis her ein Feind der Liebe bin | ||
und es so gern beständig bleibe, | und es so gern beständig bleibe, | ||
ich glaube, dass ich liebe. | ich glaube, dass ich liebe. | ||
Der ich sonst Hymen angeschwärzt | Der ich sonst Hymen angeschwärzt | ||
und mit der Liebe nur gescherzt, | und mit der Liebe nur gescherzt, | ||
der ich im Wankelmuth mich übe, | der ich im Wankelmuth mich übe, | ||
ich glaube, dass ich Doris liebe. | ich glaube, dass ich Doris liebe. | ||
Denn ach, seitdem ich sie geseh'n, | Denn ach, seitdem ich sie geseh'n, | ||
ist mir kein' andre Schöne schön. | ist mir kein' andre Schöne schön. | ||
Ach, die Tyrannin meiner Triebe, | Ach, die Tyrannin meiner Triebe, | ||
ich glaube gar, dass ich sie liebe. | ich glaube gar, dass ich sie liebe. | ||
Ich, der mit flatterndem Sinn | Ich, der mit flatterndem Sinn | ||
bis her ein Feind der Liebe bin | bis her ein Feind der Liebe bin | ||
und es so gern beständig bleibe, | und es so gern beständig bleibe, | ||
ich glaube, dass ich liebe.}} | ich glaube, dass ich liebe.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Latest revision as of 19:40, 20 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-06-13) CPDL #59224: (Sibelius 7)
- Editor: Richard Mix (submitted 2020-06-13). Score information: Letter, 9 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Both pdf & Sibelius file a 4th lower, in B.
General Information
Title: Ich, der mit flatterndem Sinn, WoO 114
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Johann Wilhelm Ludwig Gleimcreate page
Number of voices: 1v Voicing: Solo voice
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1888? Werke, Serie 25
Description: Original key E, composed 1792
External websites:
- Ich, der mit flatterndem Sinn, WoO 114 (Ludwig van Beethoven) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
- Autograph
Original text and translations
German text
Ich, der mit flatterndem Sinn
bis her ein Feind der Liebe bin
und es so gern beständig bleibe,
ich glaube, dass ich liebe.
Der ich sonst Hymen angeschwärzt
und mit der Liebe nur gescherzt,
der ich im Wankelmuth mich übe,
ich glaube, dass ich Doris liebe.
Denn ach, seitdem ich sie geseh'n,
ist mir kein' andre Schöne schön.
Ach, die Tyrannin meiner Triebe,
ich glaube gar, dass ich sie liebe.
Ich, der mit flatterndem Sinn
bis her ein Feind der Liebe bin
und es so gern beständig bleibe,
ich glaube, dass ich liebe.