Ein Stündlein wohl vor Tag (Hugo Distler): Difference between revisions
(added new work) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-01}} {{CPDLno|27923}} [[Media:Distler_EinStuendlein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_EinStuendlein.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_EinStuendlein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_EinStuendlein.capx|{{Capx}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Gerd Eichler|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Gerd Eichler| | :{{EdNotes|}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
''' | {{Title|''Ein Stündlein wohl vor Tag''}} | ||
'''Work:''' Mörike-Chorliederbuch, Op. 19<br> | |||
{{Composer|Hugo Distler}} | {{Composer|Hugo Distler}} | ||
{{Lyricist|Eduard Mörike}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
Derweil ich schlafend lag, | |||
Ein Stündlein wohl vor Tag, | |||
Sang vor dem Fenster auf dem Baum | |||
Ein Schwälblein mir, ich hört es kaum, | |||
Ein Stündlein wohl vor Tag: | |||
»Hör an, was ich dir sag! | |||
Dein Schätzlein ich verklag: | |||
Derweil ich dieses singen tu, | |||
Herzt er ein Lieb in guter Ruh, | |||
Ein Stündlein wohl vor Tag.« | |||
O weh, nicht weiter sag! | |||
O still, nichts hören mag! | |||
Flieg ab, flieg ab von meinem Baum! | |||
- Ach, Lieb und Treu ist wie ein Traum | |||
Ein Stündlein wohl vor Tag.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Roused by a bird in the early morn, | |||
In the darkest hour before the dawn, | |||
I seemed to hear it sing to me, | |||
Outside my window, in a tree, | |||
An hour before the dawn: | |||
‘You little know you are forlorn, | |||
You may well rue that you were born: | |||
Your sweetheart dear, for all his charms, | |||
Now holds another in his arms, | |||
An hour before the dawn.’ | |||
O swallow, cease to sing, | |||
{{ | Begone with you, take wing! | ||
For faithfulness he has forsworn, | |||
He merely laughs my love to scorn, | |||
An hour before the dawn.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Revision as of 20:24, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-01). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ein Stündlein wohl vor Tag
Work: Mörike-Chorliederbuch, Op. 19
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Derweil ich schlafend lag, |
English translation Roused by a bird in the early morn,
|