Afflicti pro peccatis nostris (Francesco Stivori): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03") |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79709}} [[Media:Stivori,_Afflicti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate|2024-03-27}} {{CPDLno|79709}} [[Media:Stivori,_Afflicti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stivori,_Afflicti.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2024-03-27}}{{ScoreInfo|A4|4|114}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2024-03-27}}{{ScoreInfo|A4|4|114}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1589}} | {{Pub|1|1589|in {{NoCo|Sacrarum cantionum liber secundus à 5}}|no=7}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Afflicti pro peccatis nostris, | |||
cum lacrimis quotidie expectamus finem nostrum; | |||
dolor cordis nostri ascendat ad te, Domine, | |||
ut eruas nos a malis, quae innovantur in nobis.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Bedrückt ob unserer Sünden, | |||
erwarten wir unter Tränen täglich unser Ende, | |||
der Schmerz unseres Herzens steige auf zu dir, Herr, | |||
damit du uns befreist vom Bösen, das in uns immer wieder von neuem entsteht.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Depressed because of our sins | |||
in tears we daily await our end, | |||
may the pain of our heart ascend to you, Lord, | |||
that you may deliver us from the evil, | |||
that arises in us again and again.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:11, 1 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-03-27). Score information: A4, 4 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Afflicti pro peccatis nostris
Composer: Francesco Stivori
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Sacrarum cantionum liber secundus à 5, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Afflicti pro peccatis nostris, |
German translation Bedrückt ob unserer Sünden,
|
English translation Depressed because of our sins
|