Se’l mio bel fior, che spira
Sì grato odor a chi’l vagheggia e mira,
Da voi, lagrime mie, vita riceve,
Fior che l’intatta neve
Vince col suo candore,
Refrigerio d’ogn’alma e nobil core,
Care amorose stille,
Uscite a mill’a mille,
E se quest’occhi non dan larg’humore,
Struggasi e le sia fonte eterno il core.
German translation
Wenn meine schöne Blume, die so willkommenen
Duft verströmt an den, der sie liebevoll anschaut,
von euch, meine Tränen, Leben empfängt,
Blume, die den unberührten Schnee
übertrifft durch ihre Makellosigkeit,
Trost jeden erhabenen und edlen Herzens,
dann, ihr teuren liebevollen Perlen,
ergießt euch zu Abertausenden,
und wenn diese Augen nicht genug Wasser ergeben,
dann zerfließe und sei dessen ewige Quelle mein Herz.
If my beautiful flower that emanates
such welcome fragrance to whoever lovingly gazes at it,
from you, my tears, receives life,
flower that subdues untouched snow
by its immaculacy,
solace of a sublime and noble heart,
then, dear loving pearls,
flow out by thousands and thousands,
and if these eyes don’t supply enough liquor,
then my heart shall melt away and be its eternal source.
Italian text
German translation
English translation