Quando lieta ver noi (Andrea Gabrieli)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2025-07-25) CPDL #86085:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2025-07-25). Score information: A4, 6 pages, 147 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quando lieta ver noi
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1566 in Il primo libro de madrigali a 5 voci, no. 8-9
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Quando lieta ver noi sorge l’Aurora,
Ridon l’aria, la terra e ’l ciel d’intorno,
Cantan gli augelli, e ‘l sol di raggi adorno
Gli elementi riscalda e rincolora.

Me sol, lasso, addolora,
Me sol il mio pianeta, hoimè, contrista,
Quando si scopre e con ardente vista
Me sol, misero, aghiaccia e discolora.
E benché fugga il giorno,
perch’io viva languendo sempre in doglia,
né muta segno mai, né cangia voglia.

German translation

Wenn fröhlich die Morgenröte zu uns aufsteigt,
dann lachen die Luft, die Erde und der Himmel ringsum,
es singen die Vögel, und die Sonne, mit Strahlen geschmückt,
erwärmt und färbt neu die Elemente.

Nur mich, ach, betrübt,
mich allein, oh weh, macht traurig meine Sonne,
wenn sie erscheint und mit strahlendem Antlitz
mich allein, mich armseligen, erkalten und erbleichen lässt.
Doch wenn ich auch den Tag flöhe,
damit ich immer schmachtend lebte in Trauer,
so wechselte ich weder mein Ziel noch änderte ich meine Absicht.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

When joyfully rises Aurora towards us,
the air, the earth and the sky all around laugh,
the birds sing, and the sun, adorned by its rays,
warms and recolours he elements.

Only me, wretched me,
me alone, alas, my sun saddens,
when she appears and with her bright glance
me alone, miserable one, makes freeze and pale.
But though I’d flee the day
to live languishing in grief forever,
I’d never change my goal nor my desire.