La pastorella mia amorosetta e pia (Hippolito Sabino)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-06-17)  CPDL #69735:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-06-17).   Score information: A4, 5 pages, 154 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: La pastorella mia amorosetta e pia
Composer: Hippolito Sabino
Number of voices: 5vv   Voicing: SSTTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Libro settimo a 5 & 6 (Hippolito Sabino), no. 2
    2nd published: 1606 in Giardino novo II (Melchior Borchgrevinck), no. 19

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

La pastorella mia
Amorosetta e pia
Mi disse: eccoti il core
In premio del tuo amore.
All’hor io corsi ad abbracciarla e lei
lontan se ne fuggì da gl’occhi miei.

German.png German translation

Meine liebliche und
barmherzige Schäferin
sagte zu mir: hier ist für dich mein Herz
als Lohn deiner Liebe.
Also lief ich hin, sie zu umarmen, und sie
floh weit davon aus meinen Augen.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

My lovely and
merciful shepherdess
said to me: here is for you my heart
as a reward for your love.
Then I ran to embrace her, an she
flew wide away, out of my sight.

Translation by Gerhard Weydt