Actions

In dir che sete bella (Benedetto Pallavicino)

From ChoralWiki

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-12-13)  CPDL #61947:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-12-13).   Score information: A4, 10 pages, 296 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: In dir che sete bella
Composer: Benedetto Pallavicino
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 17
Description: Nearly the same text was set to music by Bernardino Lupacchino.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

In dir che sete bella scemo le vostre lode,
Prudentia, e mi riprende ogn’un che m’ode,
Non ci è nome conform’a quel che sete,
Non so che vosc’havete
Più del humano, più del divin ancora.

I capei de l’Aurora,
Gl’occhi del sol, la fronte de la luna,
E se bellezza alcuna
Imaginar si può che non si vede,
si mira in voi ch’ogni bellezza eccede,
Né bella più di voi esser potria
Se beltà havesse forma o leggiadria.

German.png German translation

Wenn ich sage, dass Ihr schön seid, schmälere ich Euer Lob,
Prudentia, und es tadelt mich jeder, der mich hört,
es gibt keinen passenden Namen für das, was Ihr seid,
ich weiß nicht,was Ihr in Euch habt,
das mehr als menschlich, gar mehr als göttlich ist.

Die Haare der Morgenröte,
die Augen der Sonne, das Gesicht des Mondes,
und wenn irgendeine Schönheit
vorstellbar wäre, die noch nie gesehen war,
sähe man sie in Euch, die Ihr jede Schönheit übersteigt,
es könnte keine geben, die schöner wäre als Ihr,
wenn Schönheit Gestalt oder Anmut hätte.

Translation by Gerhard Weydt