Gaude Maria Virgo

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

General information

Tract for the Common of the Virgin Mary. A Responsory for Candlemas continues "… Gabrielum Archangelum scimus divinitus… ".

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Gaude Maria Virgo, cunctas haereses sola interemisti.
Quae Gabrielis archangeli dictis, credidisti.
Dum Virgo Deum et hominem genuisti:
et post partum Virgo inviolata permansisti.
Dei genitrix, intercede pro nobis.

Victoria's version
Gaude Maria Virgo, cunctas haereses sola interemisti.
in universo mundo. Alleluia.

English.png English translation

Rejoice, O Virgin Mary, for alone thou hast put an end to all heresies.
Thou that didst believe the words of the archangel Gabriel.
Still a virgin, thou didst bring forth God and man,
and after childbirth thou didst still remain an inviolate virgin:
O Mother of God, intercede for us.

…in the whole world. Alleluia.

Spanish.png Spanish translation

Versión de T.L. de Victoria:

Alégrate, Virgen María, tú sola has destruido todas las herejías
del mundo entero. Aleluya, aleluya.
Translation by Alejandro Borrego Pérez

External links