Ewigkeit ist ein Zeit ohn End (Jacob Meiland)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-02-10)  CPDL #67999:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-02-10).   Score information: A4, 2 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ewigkeit ist ein Zeit ohn End
Composer: Jacob Meiland
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or STTB
Genre: SacredSacred song

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1590 Cygneae cantiones (Jacob Meiland), no. 20
Description: Dedicated to the lord mayors and the members of the council of Celle (Lower Saxony).
In the Discantus Meiland cites the melody of „Es ist auf Erd kein schwerer Leid’n“ (a secular song), which some time later was used for the hymn „Ich hab mein Sach Gott heimgestellt“. It has been set among others by Heinrich Schütz (De vitae fugacitate and Ich hab mein Sach Gott heimgestellt) and Johann Sebastian Bach (Ich hab mein Sach Gott heimgestellt, BWV 351 and in the orchestral accompaniment to Cantata BWV 106).

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ewigkeit ist ein Zeit ohn End,
o Menschenkind, tu Achtung darauf geben.
Nicht lebet so in Sicherheit, tut Buß beizeit
und bessert euer Leben.
Der Mensch hat hie kein bleibend Stätt,
wir müssen alle sterben,
von diesem Leben Rechenschaft geben,
Freud oder Leid ewiglich erben.

English.png English translation

Eternity is a time without end,
o mankind’s child, pay attention to it.
Don’t feel living in security, repent betimes
and reform your life.
Man has no permanent dwelling here,
we all must die,
give account of this life,
inherit joy or sorrow forever.

Translation by Gerhard Weydt