Credo

General Information

Credo is part of the Ordinary of the Mass. It is based on a Latin translation of the Nicene Creed.

in Latin (complete)

anonymous Ambrosian chant Fontevrault Gradual (13c) TB Trent 88 (mid 15c) SAA Johann Sebastian Bach, arrainged from Wir glauben all, BWV 437 SATB Johannes Brassart SAT Luigi Cherubini SATB.SATB Johannes Ciconia 2. Credo AAT Antonin-Louis Clapisson TTBB (from Messe de l’Orphéon) Baldassare Galuppi SATB Nicolas Gombert SSAATTBB José Maurício Nunes Garcia (these are missae brevae, including Sanctus & Agnus) in B flat (1808) SATB in B flat SATB Creed in B (José Maurício Nunes Garcia) [in B-flat] in C (arr.) SATB in C, with organ SATB in C, with orchestra SATB Creed in C (1820) TTB & bc. in E flat SATB

Johannes Ockeghem a 4 SATB a 5 ATTBB Leonel Power Credo, OH 77 TTTBB John Sheppard SATB Simone Stella TB Gottfried Heinrich Stölzel SATB Antonio Vivaldi SATB

in Latin (partial)

Antonio Caldara A or S solo (Et incarnatus) Adrian Cuello SSAA (Et incarnatus est) Ryle Custodio SSAA (Crucifixus) Claudio Monteverdi Et resurrexit SS or TT Et iterum AAB

Christian Prein SATB (Et incarnatus est) Sampson I ATB (Et iterum venturus est) Francisco Valls Patrem omnipotentem SSAT.SATB Et incarnatus est SSAATTBB Et incarnatus est II (excerpt) SATB basso seguente Et unam sanctam catholicam SATB

in English

Henry Aldrich SATB Elway Bevin SATB John Blow in A SSAATB in E minor SSATB in G SSATB in G (triple time) SSATB William Byrd SSAATTB Thomas Causton SATB William Child in D major SAATB in E minor SSAATB

Richard Farrant SATB Orlando Gibbons SATB Robert Parsons SATB.SATB (from The First Service) SSATB (from The Second ‘Excellent’ Service for Means) John Playford STB + cont. Henry Purcell SSAATB Benjamin Rogers SATB Thomas Tallis SATB

in other languages

• Wierzę wjednego Boga (2016) anonymous ST
• Francisco Valls SSATB (Spanish & Latin)

Other settings possibly not included in the manual list above

• Gregor Aichinger — Tanto signo
• Anonymous — Fontevrault Credo
• Anton Bruckner — Messe für den Gründonnerstag, WAB 9
• Francesco Ciampi — Credo in B major
• José Maurício Nunes Garcia — Creed in C Minor
• José Maurício Nunes Garcia — Creed in D
• José Maurício Nunes Garcia — Creed in D - II
• José Maurício Nunes Garcia — Kyrie and Creed for Palm Sunday
• José Maurício Nunes Garcia — Office of Palm Sunday
• José Maurício Nunes Garcia — Office of Palm Sunday - II
• Nathaniel Patrick — The Nicene Creed
• Heinrich Schütz — Ich glaube an einen einigen Gott, SWV 422

Text and translations

Latin text Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato: passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: Cujus regni non erit finis. Et in Spiritum sanctum Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre, Filioque procedit. Qui cum Patre, et Filio simul adoratur, et conglorificatur: Qui locutus est per Prophetas. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum Et vitam venturi saeculi. Amen.

English translation I believe in one God, the Father almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord, Jesus Christ, Only begotten Son of God, Begotten of his Father before all worlds. God of God, light of light, Very God of very God. Begotten, not made, being of one substance with the Father: by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven. And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: And was made man. And was crucified also for us under Pontius Pilate: suffered, and was buried. And the third day He rose again according to the scriptures. And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father And He shall come again with glory to judge the living and the dead: His kingdom shall have no end. And (I believe in) the Holy Ghost, Lord and giver of life: Who proceedeth from the Father and Son. Who with the Father and Son together is worshipped and glorified: Who spake by the Prophets. And in one holy catholic and apostolic church. I acknowledge one baptism for the remission of sins. And I look for the resurrection of the dead And the life of the world to come. Amen.

French translation (Symbole de Nicée-Constantinople) Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible. Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles: il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré, non pas créé, de même nature que le Père; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel; par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il monta au ciel; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts; et son règne n’aura pas de fin. Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils; avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire; il a parlé par les prophètes. Je crois en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.

German translation Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde, die sichtbare und die unsichtbare Welt. Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit: Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater; durch ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel gekommen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden. Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat gelitten und ist begraben worden, ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift und aufgefahren in den Himmel. Er sitzt zur Rechten des Vaters und wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird kein Ende sein. Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten, und die eine, heilige, katholische[5] und apostolische Kirche. Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Wir erwarten die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt. Amen.

Hungarian translation Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak teremtőjében. Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött fiában, aki az Atyától született az idő kezdete előtt. Isten az Istentől, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől. Született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegű, és minden általa lett. Értünk emberekért, a mi üdvösségünkért, leszállott a mennyből. Megtestesült a Szentlélek erejéből, Szűz Máriától, és emberré lett. Poncius Pilátus alatt értünk keresztre feszítették, kínhalált szenvedett és eltemették. Harmadnapra feltámadott az Írások szerint, fölment a mennybe, ott ül az Atyaisten jobbján, de újra eljön dicsőségben ítélni élőket és holtakat, és országának nem lesz vége. Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben, aki az Atyától és a Fiútól származik, akit éppúgy imádunk és dicsőítünk, mint az Atyát és a Fiút, ő szólt a próféták szavával. Hiszek az egy szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházban, Vallom az egy keresztséget a bűnök bocsánatára, várom a holtak föltámadását és az eljövendő örök életet. Amen.

Portuguese translation Creio em um só Deus Pai todo poderoso Criador do céu e da terra De todas as coisas visíveis e invisíveis Creio em um só Senhor, Jesus Cristo Filho unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos. Deus de Deus, Luz da Luz Deus verdadeiro de Deus verdadeiro Gerado, não criado, consubstancial ao Pai Por ele todas as coisas foram feitas E por nós homens, e para nossa salvação desceu dos céus E encarnou pelo Espírito Santo, No seio da Virgem Maria e se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos, Padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia conforme as Escrituras E subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. De novo há-de vir em sua glória Para julgar os vivos e os mortos, E o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, E procede do Pai e do Filho, E com o Pai e o Filho é adorado e glorificado. Ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica, Professo um só baptismo para a remissão dos pecados E espero a ressurreição dos mortos e vida do mundo que há-de vir. Amen.

Danish translation Jeg tror på én Gud, den almægtige Fader, himmelens og jordens, alt det synliges og usynliges skaber. Og på én Herre, Jesus Kristus, Guds enbårne Søn, som er født af Faderen før alle tider, Gud af Gud, lys af lys, sand Gud af sand Gud, født, ikke skabt, af samme væsen som Faderen, ved hvem alt er skabt, som for os mennesker og for vor frelse steg ned fra himlene og blev kød ved Helligånden af Jomfru Maria og blev menneske, som også blev korsfæstet for os under Pontius Pilatus, blev pint og begravet og opstod på tredje dagen ifølge skrifterne og opfor til himmels, sidder ved Faderens højre hånd og skal komme igen i herlighed for at dømme levende og døde, og der skal ikke være ende på hans rige. Og på Helligånden, som er Herre, og som levendegør, som udgår fra Faderen og fra Sønnen, som tilbedes og æres tillige med Faderen og Sønnen, som har talt ved profeterne. Og på én, hellig, almindelig og apostolisk kirke. Jeg bekender én dåb til syndernes forladelse og forventer de dødes opstandelse og den kommende verdens liv. Amen

Chinese translation 我信唯一的天主， 全能的聖父， 天地萬物，無論有形無形， 都是祂所創造的。 　 我信唯一的主，耶穌基督， 天主的獨生子。 祂在萬世之前，由聖父所生。 祂是出自天主的天主， 出自光明的光明， 出自真天主的真天主。 祂是由聖父所生， 而非聖父所造， 與聖父同性同體， 萬物是藉著祂而造成的。 祂為了我們人類， 並為了我們的得救，從天降下。 祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀， 而成為人。 祂在般雀比拉多執政時， 為我們被釘在十字架上， 受難而被埋葬。 祂正如聖經所載， 第三日復活了。 祂升了天，坐在聖父的右邊。 祂還要光榮地降來，審判生者死者， 祂的神國萬世無疆。 　 我信聖神，祂是主及賦予生命者， 由聖父聖子所共發。 祂和聖父聖子， 同受欽崇，同享光榮， 祂曾藉先知們發言。 　 我信唯一、至聖、至公、 從宗徒傳下來的教會。 我承認赦罪的聖洗，只有一個。 我期待死人的復活，及來世的生命。 亞孟。

Thai translation - ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว • พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ เนรมิตฟ้าดิน ทั้งสิ่งที่เห็นได้และเห็นไม่ได้ - ข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซูคริสตเจ้าพระบุตรหนึ่งเดียวของพระเจ้า • ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลเวลา - ทรงเป็นพระเจ้าจากพระเจ้า • ทรงเป็นองค์ความสว่าง จากองค์ความสว่าง - ทรงเป็นพระเจ้าแท้ จากพระเจ้าแท้ • มิได้ทรงถูกสร้าง แต่ทรงบังเกิดร่วมพระธรรมชาติเดียวกับพระบิดา - อาศัยพระบุตรนี้ ทุกสิ่งได้รับการเนรมิตขึ้นมา • เพราะเห็นแก่เรามนุษย์ เพื่อทรงช่วยเราให้รอด พระองค์จึงเสด็จจากสวรรค์ - พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์ จากพระนางมารีย์พรหมจารี ด้วยพระอานุภาพของพระจิตเจ้า • และทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ - สมัยปอนทิอัส ปิลาต พระองค์ทรงถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา • พระองค์สิ้นพระชนม์และถูกฝังไว้ - ทรงกลับคืนพระชนมชีพในวันที่สาม ตามความในพระคัมภีร์ • เสด็จสู่สวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระบิดา - พระองค์จะเสด็จมาอีกด้วยพระสิริรุ่งโรจน์ เพื่อทรงพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย • รัชสมัยของพระองค์จะไม่สิ้นสุด - ข้าพเจ้าเชื่อในพระจิต พระเจ้าผู้ทรงบันดาลชีวิต • ทรงเนื่องมาจากพระบิดาและพระบุตร - ทรงรับการถวายสักการะและพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระบุตร • พระองค์ดำรัสทางประกาศก - ข้าพเจ้าเชื่อว่า มีพระศาสนจักร หนึ่งเดียว ศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบเนื่องจากอัครสาวก • ข้าพเจ้าประกาศยืนยันว่า มีศีลล้างบาปหนึ่งเดียวเพื่ออภัยบาป - ข้าพเจ้ารอวันที่ผู้ตายจะกลับคืนชีพ • และคอยชีวิตในโลกหน้า อาแมน

Polish translation Wierzę w jednego Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego Jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, światłość ze światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. Zrodzony, a nie stworzony, współistotny Ojcu, a przez Niego wszystko się stało. On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba. I za sprawą Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem. Ukrzyżowany również za nas pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany. I zmartwychwstał trzeciego dnia, jak oznajmia Pismo. I wstąpił do nieba; siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych, a królestwu Jego nie będzie końca. Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę; który mówił przez Proroków. Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych i życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen.

Vietnamese translation Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình. Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời. Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, Ánh sáng bởi Ánh sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật, được sinh ra mà không phải được tạo thành, đồng bản thể với Đức Chúa Cha: nhờ Người mà muôn vật được tạo thành. Vì loài người chúng ta và để cứu độ chúng ta, Người đã từ trời xuống thế. Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria, và đã làm người. Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta, thời quan Phongxiô Philatô; Người chịu khổ hình và mai táng, ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh. Người lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha, và Người sẽ lại đến trong vinh quang để phán xét kẻ sống và kẻ chết, Nước Người sẽ không bao giờ cùng. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống, Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra. Người được phụng thờ và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con: Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy. Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền. Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội. Tôi trông đợi kẻ chết sống lại và sự sống đời sau. Amen.

Dutch translation Rooms-katholieke vertaling Ik geloof in één God de almachtige Vader Schepper van hemel en aarde, van al wat zichtbaar en onzichtbaar is. En in één Heer, Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God, vóór alle tijden geboren uit de Vader. God uit God, licht uit licht, ware God uit de ware God. Geboren, niet geschapen, één in wezen met de Vader, en door wie alles geschapen is. Hij is voor ons, mensen, en omwille van ons heil uit de hemel neergedaald. Hij heeft het vlees aangenomen door de heilige Geest uit de Maagd Maria en is mens geworden. Hij werd voor ons gekruisigd, Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus en is begraven Hij is verrezen op de derde dag, volgens de Schriften. Hij is opgevaren ten hemel: zit aan de rechterhand van de Vader. Hij zal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen levenden en doden en aan zijn rijk komt geen einde. Ik geloof in de Heilige Geest die Heer is en het leven geeft die voortkomt uit de Vader en de Zoon die met de Vader en de Zoon tezamen wordt aanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeft door de profeten. Ik geloof in de ene, heilige, katholieke en apostolische kerk. Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden. Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komend rijk. Amen.   See Dutch Wikipedia for more versions.

Settings by composers

• Anonymous
• Emperor´s Creed (Peter IV of Portugal) (actually a missa brevis including Sanctus & Agnus)

See also Category:Masses for a listing of all masses and parts of the mass on CPDL.

External links

• View the Wikipedia article on Credo.