¿Con qué la lavaré? (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Encore
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2017-06-22)  CPDL #45107:   

Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 1 page, 1.1 MB   Copyright: CPDL

Edition notes: Photocopy of hand transcription.

• (Posted 2012-05-31)  CPDL #26365:         

Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-05-31).   Score information: A4, 2 pages, 55 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, mensural notation, musica ficta clearly marked, original key and note values, clefs modernized.

Last revised: 2012-10-10

• (Posted 2004-11-30)  CPDL #08642: 

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30).   Score information: A4, 1 page, 54 kB   Copyright: Personal

Edition notes: individual parts available as midi files. also available as PostScript file.

• (Posted 2004-10-29)  CPDL #08394: 

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-10-29).   Score information: A4, 2 pages, 77 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

• (Posted 1999-12-21)  CPDL #00653:         

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-12-21).   Score information: A4, 2 pages, 43 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: ¿Con qué la lavaré?
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 29, p. 23
Description: 

Original text and translations

Spanish text ¿Con que la lavaré la flor de la mi cara? ¿Con que la lavaré que vivo mal penada? Lavanse las casadas con agua de limones. Lavo me yo cuitada con penas y dolores. ¿Con que la lavaré que vivo mal penada?

English translation With what shall I wash it, my complexion, my face? With what shall I wash it, I who live in sorrow? Elegant women wash themselves with lemon water. Translation by Nicholas Jones