From ChoralWiki
Settings by composers
Text and translations
The following four variants appear on CPDL:
|
 Latin text
Battistini (Assumption of the Virgin)
Gaudeamus omnes in Domino
diem festum celebrantes
in honorem beatae Mariae Virginis,
de cujus Assumptione gaudent Angeli
et collaudant Archangeli Filium Dei. Alleluja.
|
 English translation
by Mick Swithinbank
Let us all rejoice in the Lord
celebrating the feast of the blessed Virgin Mary
in whose assumption the angels rejoice,
while the Archangels praise the Son of God. Alleluia.
|
|
Latin text
Byrd (All Saints)
Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes sub honore Sanctorum omnium:
de quorum solemnitate gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.
Ps. Exsultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.
Gloria Patri...
|
English translation
by Mick Swithinbank; full text of the Gradual for Mass at All Saints
Let us all rejoice in the Lord,
celebrating the feast in honour of all the saints
in which the angels rejoice,
while the Archangels praise the Son of God.
Ring out your joy to the lord, O you just;
for praise is fitting for loyal hearts. Glory be to the Father ...
|
|
Latin text
Cima (St Stephen)
Gaudeamus omnes in Domino
diem festum celebrantes ob honorem sancti Stephani
di cuius solemnitate gaudent angeli.
|
English translation
by Mick Swithinbank
Let us all rejoice in the Lord,
celebrating the feast of Saint Stephen
in which the angels rejoice.
|
|
Latin text
Peter Philips (St Thomas the Martyr)
Gaudeamus omnes in Domino
diem festum celebrantes sub honore beati Thomae martyris
di cuius passione gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.
|
English translation
by Mick Swithinbank
Let us all rejoice in the Lord,
celebrating the feast of Saint Thomas the martyr
in which the angels rejoice, praising the Son of God.
|
