Domine, non secundum peccata nostra (Josquin des Prez)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #1953:
  

Editor: Luigi Cataldi (submitted 2001-01-10).   Score information: 728 kbytes   Copyright: personal

Edition notes: Postscript version available at GMD site (need Ghostscript)

General Information

Title: Domine, non secundum peccata nostra
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Domine, non secundum peccata nostra
quae fecimus nos,
neque secundum iniquitates nostras
retribuas nobis.
Domine, ne memineris iniquitatum
nostrarum antiquarum:
cito anticipent nos
misericordiae tuae.
Quia pauperes facti sumus nimis.
Adjuva nos, Deus salutaris noster:
et propter gloria nominis tui,
Domine, libera nos.
Et propitius esto peccatis nostris,
propter nomen tuum.
(Ps. 102: 10 and Ps. 78: 8 & 9 in the Vulgate numbering, with minor alterations)

English translation
Lord, do not repay us according to our sins or our iniquities.
Lord, do not hold our old sins against us;
may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
Help us, O God our Savior, for the glory of your name;
Lord, deliver us and forgive our sins for your name's sake.