Vattene pur, crudel, con quella pace (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (→Original text and translations: added correction to German translation) |
GerhardWeydt (talk | contribs) (→Original text and translations: Remark concerning transl. of "co' serpi...") |
||
Line 26: | Line 26: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
The English, French, Spanish and German translations all contain the same error: "co' serpi e con la face" is "with serpents and the torch". | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| |
Revision as of 15:09, 31 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06). Score information: A4, 3 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06). Score information: A4, 3 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down according to chiavette
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-19). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vattene pur, crudel, con quella pace
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
The English, French, Spanish and German translations all contain the same error: "co' serpi e con la face" is "with serpents and the torch".
Italian text «Vattene pur, crudel, con quella pace |
English translation «Set off then, cruel one, with this peace
|
French translation « Va-t-en donc, cruel, avec la paix
|
Spanish translation «Vete pues, cruel, con esta paz
|
German translation »Geh nur, Grausamer, mit jenem Frieden,
Bernd Neureuther hat den congiuntivo "esca" nicht erkannt und außerdem zwei Begriffe durcheinandergebracht. Die dritt- und vorletzte Zeile sollten lauten: |
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Spanish translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music