Usquequo piger dormies (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-02-24}} {{CPDLno|68139}} [[Media:RSU-075A_Manchicourt_—_Usquequo_piger_dormies_a4_(-2.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Usquequo_piger_dormies_a4_(RSU-075A_-2.0).mp3|{{mp3}}]] | |||
{{Editor|Andrew Fysh|2022-02-24}}{{ScoreInfo|A4|7|346}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Transposed a major third lower (for ATBB), otherwise identical to CPDL #68138 below. '''''Revised edition uploaded 07 April 2022.'''''}} | |||
*{{PostedDate|2022-02-24}} {{CPDLno|68138}} [[Media:RSU-075_Manchicourt_—_Usquequo_piger_dormies_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Usquequo_piger_dormies_a4_(RSU-075).mp3|{{mp3}}]] | |||
{{Editor|Andrew Fysh|2022-02-24}}{{ScoreInfo|A4|7|341}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|At original notated pitch (for STTB or STBarB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only original source. '''''Revised edition uploaded 07 April 2022.'''''}} | |||
*{{PostedDate|2015-08-15}} {{CPDLno|36476}} [[Media:Manchicourt-Usquequo_piger_dormies_4_voix.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Usquequo_piger_dormies_MP3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Manchicourt-Usquequo_piger_dormies_4_voix.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2015-08-15}} {{CPDLno|36476}} [[Media:Manchicourt-Usquequo_piger_dormies_4_voix.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Usquequo_piger_dormies_MP3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Manchicourt-Usquequo_piger_dormies_4_voix.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Arnaud Saint-Antonin|2015-08-15}}{{ScoreInfo|A4|8|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Arnaud Saint-Antonin|2015-08-15}}{{ScoreInfo|A4|8|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Usquequo piger dormies''}} | {{Title|''Usquequo piger dormies'' (2.p. ''Vade ad formicam, o piger'')}} | ||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
'''Source:''' Proverbs 6 | '''Source:''' Proverbs 6 | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB,STBB,ATBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
Line 16: | Line 24: | ||
{{Pub|1|1539|in ''[[Motettorum, Book 14 (Pierre Attaingnant)|Motettorum, Book 14]]''|no=19}} | {{Pub|1|1539|in ''[[Motettorum, Book 14 (Pierre Attaingnant)|Motettorum, Book 14]]''|no=19}} | ||
''' | {{Descr|A setting of an obscure non-liturgical text from the Book of Proverbs. No other known polyphonic setting of this text exists, apart from a two-voice setting of a variant of the ''secunda pars'' text by [[Vade piger (Francesco de Layolle)|Francesco de Layolle]].}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|9}} | {{Vs|9}} Usquequo piger dormies? | ||
{{Vs|10}} | ::Quando consurges e somno tuo? | ||
paululum conseres manus tuas ut dormias. | {{Vs|10}} Paululum dormies, paululum dormitabis, | ||
::paululum conseres manus tuas ut dormias. | |||
{{Vs|6}} | |||
et considera vias eius et disce sapientiam | {{Vs|6}} Vade ad formicam, o piger, | ||
{{Vs|7}} | ::et considera vias eius, et disce sapientiam. | ||
{{Vs|8}} parat in aestate cibum sibi et congregat […] quod comedat}} | {{Vs|7}} Quae cum non habeat ducem, […] | ||
{{ | {{Vs|8}} parat in aestate cibum sibi, | ||
::et congregat […] quod comedat.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|English| | |||
How long will you sleep, you lazy one? | |||
When will you rise up from your sleep? | |||
You will sleep a little, you will slumber a little, | |||
you will fold your hands a little to sleep: | |||
Go to the ant, O lazy one; | |||
consider her ways, and so learn wisdom: | |||
for, though she has no guide, | |||
she provides meals for herself in the summer, | |||
and gathers what she may eat.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Jusqu'à quand, paresseux, dormiras-tu ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? | Jusqu'à quand, paresseux, dormiras-tu ? | ||
Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? | |||
Un peu dormir, un peu s'assoupir, | Un peu dormir, un peu s'assoupir, | ||
un peu croiser les mains pour dormir. | un peu croiser les mains pour dormir. | ||
Va voir la fourmi, paresseux ! | Va voir la fourmi, paresseux! | ||
et considère ses voies et apprends la sagesse | et considère ses voies et apprends la sagesse | ||
elle qui, sans avoir de chef, | elle qui, sans avoir de chef, | ||
prépare en été de la nourriture et amasse de quoi manger.}} | prépare en été de la nourriture | ||
et amasse de quoi manger.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:26, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2022-02-24). Score information: A4, 7 pages, 346 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed a major third lower (for ATBB), otherwise identical to CPDL #68138 below. Revised edition uploaded 07 April 2022.
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2022-02-24). Score information: A4, 7 pages, 341 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: At original notated pitch (for STTB or STBarB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only original source. Revised edition uploaded 07 April 2022.
- Editor: Arnaud Saint-Antonin (submitted 2015-08-15). Score information: A4, 8 pages, 104 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Usquequo piger dormies (2.p. Vade ad formicam, o piger)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source: Proverbs 6
Number of voices: 4vv Voicings: STTB, STBB or ATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Motettorum, Book 14, no. 19
Description: A setting of an obscure non-liturgical text from the Book of Proverbs. No other known polyphonic setting of this text exists, apart from a two-voice setting of a variant of the secunda pars text by Francesco de Layolle.
Original text and translations
Latin text 9 Usquequo piger dormies? |
English text How long will you sleep, you lazy one? |
French text Jusqu'à quand, paresseux, dormiras-tu ? |