Tu ne l'entends pas (Claude Le Jeune): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2023-03" to "* {{PostedDate|2023-03") Tag: Reverted |
||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-03-13}} {{CPDLno|73044}} [http://www.notamos.co.uk/148479.shtml {{ | * {{PostedDate|2023-03-13}} {{CPDLno|73044}} [http://www.notamos.co.uk/148479.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-03-13}}{{ScoreInfo|A4|6|370}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christopher Shaw|2023-03-13}}{{ScoreInfo|A4|6|370}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1597|[[Le Rossignol musical]]|no=9}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Tu ne l'entends pas, la, la, la. | |||
Tu ne l'entends pas, c'est Latin. | |||
La fille d'un bon homme | |||
S'est levée au matin, | |||
A pris trois bichetz l'orge | |||
S'en va droit au moulin. | |||
Tu ne l'entends pas, la, la, la. | |||
Tu ne l'entends pas, c'est Latin. | |||
Mon amy si dit elle | |||
Moudray ie bien mon grain. | |||
Ouy dit il la belle, | |||
Attendes à demain | |||
J'ay bien perdu ma peine | |||
Car tu n'es qu'un badin. | |||
Tu ne l'entends pas, la, la, la. | |||
Tu ne l'entends pas, c'est Latin.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| | |||
modernized | |||
Tu ne l'entends pas, la, la, la. | |||
Tu ne l'entends pas, c'est Latin. | |||
La fille d'un bon homme | |||
S'est levée au matin, | |||
A pris trois bichets d'orge | |||
S'en va droit au moulin. | |||
Tu ne l'entends pas, la, la, la. | |||
Tu ne l'entends pas, c'est Latin. | |||
"Mon ami", si dit elle, | |||
"Moudrai-je bien mon grain". | |||
"Oui", dit il la belle, | |||
"Attendez à demain, | |||
J'ai bien perdu ma peine | |||
Car tu n'es qu'un badin. | |||
Tu ne l'entends pas, la, la, la. | |||
Tu ne l'entends pas, c'est Latin.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
You aren't getting it, tra-la-la, | |||
You aren't catching on - it's double Dutch. | |||
So this toff's daughter | |||
Gets up one morning, | |||
Grabs three jugs of barley | |||
And goes straight to the mill. | |||
You aren't getting it, tra-la-la, | |||
You aren't catching on - it's double Dutch. | |||
She says, like, "Mate, | |||
I'll grind my grain well". | |||
"O.K.", says he to her, | |||
"Wait 'til tomorrow. | |||
I've well lost the urge, | |||
'Cos you're just a joker". | |||
You aren't getting it, tra-la-la, | |||
You aren't catching on - it's double Dutch.}} | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:06, 1 April 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-13). Score information: A4, 6 pages, 370 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Tu ne l'entends pas
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1597 Le Rossignol musical, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernized |
English translation
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |