Tous les malheurs que j'ai (Pierre Sandrin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2021-02-06)  CPDL #62691:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-06).   Score information: A4, 2 pages, 84 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Tous le malheurs que j'ai
Composer: Pierre Sandrin
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicings: STTB, ATTB or SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

French text Tous les malheurs que iay pour lamour delle De la laisser ne me scauroiět cŏtraindre Car mon desir en la uoyant si belle Reprět uigeur quăt il se ueult estaindre Du dieu damours seullemět me ueulx plaĭdre Qui souffre et ueult qŭg amăt conuoiteux Tousiours pretěd ou il ne peult attaindre Voyla pourquoy mŏ cueur est despiteux.

French text (modernised) Tous les malheurs que j’ai pour l’amour d’elle de la laisser ne me sauraient contraindre, car mon désir, en la voyant si belle, reprend vigueur quand il se veut éteindre. Du dieu d’amour seulement me veux plaindre, qui souffre et veut qu’un amant convoiteux toujours prétend où il ne peut atteindre. Voilà pourquoi mon cœur est dépiteux.

German translation All das Unglück, das ich habe wegen der Liebe zu ihr, könnte mich nicht zwingen, von ihr zu lassen, denn meine Begierde, wenn ich sie so schön sehe, gewinnt wieder Kraft, wenn sie verlöschen will. Nur über den Gott der Liebe will ich mich beklagen, der zulässt und will, dass ein begieriger Liebender immer nach dem strebt, was er nicht erreichen kann. Daher also ist mein Herz voller Kümmernis. Translation by Gerhard Weydt

English translation All misfortune I have because of my love to her could not force me to abandon her, for my desire, when I behold her so beautiful, increases, when it is going to expire. Of the god of love only I want to complain, who suffers and wills that a desirous lover always craves for that which he cannot reach. That’s why my heart is grievous. Translation by Gerhard Weydt