Tous les malheurs que j'ai (Pierre Sandrin): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
(→Original text and translations: Four columns) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
Tousiours pretěd ou il ne peult attaindre | Tousiours pretěd ou il ne peult attaindre | ||
Voyla pourquoy mŏ cueur est despiteux.}} | Voyla pourquoy mŏ cueur est despiteux.}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|German| | {{Text|French|(modernised) | ||
Tous les malheurs que j’ai pour l’amour d’elle | |||
de la laisser ne me sauraient contraindre, | |||
car mon désir, en la voyant si belle, | |||
reprend vigueur quand il se veut éteindre. | |||
Du dieu d’amour seulement me veux plaindre, | |||
qui souffre et veut qu’un amant convoiteux | |||
toujours prétend où il ne peut atteindre. | |||
Voilà pourquoi mon cœur est dépiteux.}} | |||
{{mdl|4}}{{Translation|German| | |||
All das Unglück, das ich habe wegen der Liebe zu ihr, | All das Unglück, das ich habe wegen der Liebe zu ihr, | ||
könnte mich nicht zwingen, von ihr zu lassen, | könnte mich nicht zwingen, von ihr zu lassen, | ||
Line 42: | Line 51: | ||
Daher also ist mein Herz voller Kümmernis.}} | Daher also ist mein Herz voller Kümmernis.}} | ||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | {{Translator|Gerhard Weydt}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
All misfortune I have because of my love to her | All misfortune I have because of my love to her | ||
Line 54: | Line 63: | ||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | {{Translator|Gerhard Weydt}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:24, 6 February 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-06). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tous le malheurs que j'ai
Composer: Pierre Sandrin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: STTB, ATTB or SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Tous les malheurs que iay pour lamour delle |
French text (modernised) |
German translation All das Unglück, das ich habe wegen der Liebe zu ihr,
|
English translation All misfortune I have because of my love to her
|