Spuntavan già (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 20: | Line 20: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}} | {{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1588|in | {{Pub|2|1588|in {{NoComp|Gemma musicalis liber primus|Friedrich Lindner}} (ed. Friedrich Lindner)|no=35}} | ||
{{Pub|3|1591|in ''[[Melodia Olympica]]''|no=19}} | {{Pub|3|1590|in {{NoComp|The first sett, of Italian madrigalls Englished|Thomas Watson}} (Thomas Watson) – English contrafact|no=14–15}} | ||
{{Pub|4|1591|in ''[[Melodia Olympica]]'' (ed. Peter Philips)|no=19}} | |||
{{Pub|5|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=2}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{text|Italian| | |||
Spuntavan già per far il mondo adorno | |||
vaghi fioretti, erbette, verdi e belle | |||
Gian | di color mille e'n queste parti e'n quelle | ||
rallegravan la terra e i colli intorno. | |||
Gian gli augelletti all' apparir del giorno | |||
d'amor cantando sin sovra le stelle | |||
e correvan le fiere ardite e snelle | |||
tra lor scherzando, alle campagne intorno. | |||
Quando'l mio vivo sol perch'io non pera | |||
godi or, mi disse con un dolce riso: | |||
amante fido il premio del tuo ardore. | |||
Indi con molti bacci sparse fuore | Indi con molti bacci sparse fuore | ||
quante grazie e dolcezze ha'l Paradiso | |||
e quant'a odor nei fior la Primavera.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
Emerging already to adorn the world were | |||
happy little flowers, grasses green and lovely, | |||
of a thousand colors, hither and yon, | |||
to gladden the earth and the surrounding hills. | |||
Already the little birds at the appearance of day, | |||
singing of love to the fading stars above | |||
and dashing about the bold and quick beasts, | |||
sporting amongst themselves, in the countryside around. | |||
When my living sun, so that I not perish, | |||
Enjoy now (she said to me with a sweet smile) | |||
my faithful lover, the reward for your passion. | |||
Then with many kisses she spread forth | |||
all the graces and sweetnesses Paradise has | |||
and all the fragrances of flowers of the Spring.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:23, 11 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03). Score information: A4, 6 pages, 93 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Madrigal in two parts
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 7 pages, 148 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Spuntavan già
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAAAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 3
2nd published: 1588 in Gemma musicalis liber primus (ed. Friedrich Lindner), no. 35
3rd published: 1590 in The first sett, of Italian madrigalls Englished (Thomas Watson) – English contrafact, no. 14–15
4th published: 1591 in Melodia Olympica (ed. Peter Philips), no. 19
5th published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Spuntavan già per far il mondo adorno |
English translation Emerging already to adorn the world were
|
- Marcos Mato editions
- Allen Garvin editions
- Luca Marenzio compositions
- SAAAT
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1580 works
- 1588 works
- 1590 works
- 1591 works
- 1609 works
- Works in Book 2
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music