Signor che già te stesso (Luca Marenzio): Difference between revisions
(New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
(22 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | * {{PostedDate|2021-05-05}} {{CPDLno|64334}} [[Media:Marenzio,_Signor_che_già_te_stesso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio,_Signor_che_già_te_stesso.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio,_Signor_che_già_te_stesso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio,_Signor_che_già_te_stesso.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-05-05}}{{ScoreInfo|A4|7|168}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed down a minor third.}} | |||
*{{PostedDate|2014-11-17}} {{CPDLno|33403}} [[Media:Marenzio-Vergine_Gloriosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Vergine_Gloriosa.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Vergine_Gloriosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Vergine_Gloriosa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|99}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed down a minor third from e-phrygian. The edition only contains the second part "Vergine gloriosa e lieta".}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Signor che già te stesso''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}}{{Lyricist|}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB}}<br> | ||
Line 14: | Line 16: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1584| in ''[[Libro primo de madrigali spirituali (Luca Marenzio)]]|no=11 (only second part)}}'' | ||
{{Pub|2|1586|in ''[[Musica spirituale (Angelo Gardano)]]''|no=21-22}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Signor, che già te stesso | |||
In cibo a l’alme desti, | |||
Per darne del tuo amor segno più espresso | |||
Et render noi più desti | |||
A bei pensier celesti, | |||
Perdonami s’indegno | |||
Mi mostro a sì bel don, a si alto pegno. | |||
Vergine gloriosa e lieta, o quanto | |||
Allegro è fatto il tuo doglioso stato: | |||
Giorno felice e santo, | |||
Quando risorse il tuo figliol’ amato! | |||
Deh fa ch’anch’io risorga dal peccato.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Herr, der du schon dich selbst | |||
als Speise den Seelen gabst, | |||
um ein deutlicheres Zeichen deiner Liebe zu geben | |||
und uns wacher zu machen | |||
für schöne himmlische Gedanken, | |||
vergib mir, wenn ich unwürdig | |||
mich zeige einer solchen schönen Gabe, eines solch erhabenen Unterpfands. | |||
Herrliche und freudenreiche Jungfrau, o wie | |||
freudig ist deine traurige Lage geworden: | |||
glücklicher und heiliger Tag, | |||
als dein geliebter Sohn auferstand! | |||
Ach, mache, dass auch ich wieder aufstehe aus der Sünde.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Lord, you who gave yourself | |||
as food to the souls, | |||
for to give a clearer sign of your love | |||
and to make us more awake | |||
to precious heavenly thoughts, | |||
pardon me if unworthy | |||
I show myself of such fine gift, of such sublime pledge. | |||
Glorious and joyful virgin, o how | |||
merry was made your dolorous state: | |||
happy and holy day, | |||
when your beloved son was resurrected! | |||
Oh, make me arise from sin, too.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:25, 6 June 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-05-05). Score information: A4, 7 pages, 168 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a minor third.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-11-17). Score information: A4, 5 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a minor third from e-phrygian. The edition only contains the second part "Vergine gloriosa e lieta".
General Information
Title: Signor che già te stesso
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Libro primo de madrigali spirituali (Luca Marenzio), no. 11 (only second part)
2nd published: 1586 in Musica spirituale (Angelo Gardano), no. 21-22
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Signor, che già te stesso |
German translation Herr, der du schon dich selbst
|
English translation Lord, you who gave yourself
|