Ruhetal, Op. 59, No. 5 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:57, 30 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2001-03-21) CPDL #02225:

Editor: Pablo Rosario (submitted 2001-03-21). Score information: A4, 1 page, 70 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A4 page size, another version is available.

(Posted 1999-06-17) CPDL #00250: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-17). Score information: Letter, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ruhethal (Op. 59, No. 5)
Work: Sechs Lieder, Op. 59
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Johann Ludwig Uhland

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

Composed 1843 March 4
First published: 1844 in Sechs Lieder, Op. 59, no. 5
2nd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 210
3rd published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 116
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Ruhethal
Wenn im letzten Abendstrahl gold'ne Wolkenberge steigen,
gold'ne Wolkenberge steigen und wie Alpen sich erzeigen,
frag ich oft mit Thränen:
liegt wohl zwischen jenen
mein ersehntes Ruhethal?
Liegt wohl dort mein ersehntes Ruhethal?

English text

Valley of Rest
When in the final rays of evening
golden mountain clouds rise
like Alpen peaks on high,
I often ask sorrowfully:
Is my own final resting-place
among them?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ruhetal,_Op._59,_No._5_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1676483"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2225}} [[Media:ws-mend-ru2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-ru2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-ru2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-ru2.enc|{{Enc}}]]
-*'''CPDL #2225:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-ru2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-ru2.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-ru2.zip Encore]
+{{Editor|Pablo Rosario|2001-03-21}}{{ScoreInfo|A4|1|70}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Pablo Rosario|Pablo Rosario]] ''(added 2001-03-21)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 72 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:{{EdNotes|A4 page size, another version is available.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:''' A4 page size, another version is available
-*'''CPDL #250:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-595.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-595.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-595.zip Finale-1998]
+*{{PostedDate|1999-06-17}} {{CPDLno|250}} [[Media:ws-mend-595.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-595.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-595.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-595.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-:'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 1999-06-17)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 48 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-17}}{{ScoreInfo|Letter|2|47}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ruhethal (Op. 59, No. 5)''<br>
+{{Title|''Ruhethal (Op. 59, No. 5)''}}
-'''Composer:''' [[Felix Mendelssohn]]<br>
+'''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 59 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 59]]<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Composer|Felix Mendelssohn}}
+{{Lyricist|Johann Ludwig Uhland}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}<br>
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
+{{Pub|0|1843|March 4|cmp=Composed}}
+{{Pub|1|1844|in {{NoCo|Sechs Lieder, Op. 59}}|no=5}}
-'''Description:'''
+{{Pub|2|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=210}}
+{{Pub|3|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=116}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|German}}
+{{Text|German|
+'''Ruhethal'''
 :Wenn im letzten Abendstrahl gold'ne Wolkenberge steigen,
 :gold'ne Wolkenberge steigen und wie Alpen sich erzeigen,
@@ Line 37: / Line 34: @@
 :liegt wohl zwischen jenen
 :mein ersehntes Ruhethal?
-:Liegt wohl dort mein ersehntes Ruhethal?
+:Liegt wohl dort mein ersehntes Ruhethal?}}
+{{mdl}}
+{{Text|English|
+'''Valley of Rest'''
+:When in the final rays of evening
+:golden mountain clouds rise
+:like Alpen peaks on high,
+:I often ask sorrowfully:
+:Is my own final resting-place
+:among them?}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Partsongs]]
 [[Category:Romantic music]]