Mon cœur se recommande à vous (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:16, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Finale
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2014-01-16) CPDL #31010:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-16). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mesurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked.

(Posted 2014-01-16) CPDL #31009:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-16). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: #31010 transposed down a fourth.

(Posted 2008-07-03) CPDL #17429: Transposed Edition and Part Midis and Mp3s Available

Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 3 pages, 402 kB Copyright: Creative Commons BY 4.0

Edition notes: Updated 08-17-2016

(Posted 2004-08-20) CPDL #07790: (Finale 2001)

Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2004-08-20). Score information: Letter, 5 pages, 180 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. Error summary: Editing error, wrong position of lyrics, "re-com-man-d'à" should be used instead of "re-com-man-de-à" See the discussion page for full description.

(Posted 2002-08-31) CPDL #03964:

Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2002-08-31). Score information: A4, 4 pages, 109 kB Copyright: Personal

Edition notes: Files and facsimile available

General Information

Title: Mon coeur se recommande à vous (not to be confused with the homophonic setting whose attribution to Lasso is dubious.)
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot , Chanson XLII (first stanza) from Oeuvres, 1538

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB, or AATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 18
2nd published: 1567 in Quatorsièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 12
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 45
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 11
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 70
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 67
7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 45
8th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 18
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Mon cœur se recommande à vous.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mon_cœur_se_recommande_à_vous_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1731995"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-01-16}} {{CPDLno|31010}} [[Media:OLasso_MonCoeur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_MonCoeur.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_MonCoeur.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_MonCoeur.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2014-01-16}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, Mesurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked.}}
-*{{CPDLno|17429}} [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/mon_coeur/mon_coeur.pdf {{extpdf}}] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/mon_coeur/mon_coeur.midi {{extmid}}] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/mon_coeur/mon_coeur.ly LilyPond] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/mon_coeur {{net}}] Part Midis and Transposed Edition Available
+*{{PostedDate|2014-01-16}} {{CPDLno|31009}} [[Media:OLasso_MonCoeur_trans.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_MonCoeur_trans.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_MonCoeur_trans.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_MonCoeur_trans.capx|{{Capx}}]]
-{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|441}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Gerd Eichler|2014-01-16}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Note values cut in half. (i.e. half notes now quarter notes)
+:{{EdNotes|#31010 transposed down a fourth.}}
-*{{CPDLno|16122}} [{{SERVER}}/wiki/images/e/e2/535.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/535.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/535.nwc NoteWorthy Composer]
+* {{PostedDate|2008-07-03}} {{CPDLno|17429}} [http://stcpress.org/miscellaneous/mon_coeur/mon_coeur.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/mon_coeur/mon_coeur.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/mon_coeur/mon_coeur.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/mon_coeur/mon_coeur.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/mon_coeur {{net}}] Transposed Edition and Part Midis and Mp3s Available
-{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|402}}{{CopyCC|BY 4.0}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|Updated 08-17-2016}}
-*{{CPDLno|7790}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/maro-mon.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/maro-mon.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/maro-mon.mus Finale 2001]
+*{{PostedDate|2004-08-20}} {{CPDLno|7790}} [[Media:ws-maro-mon.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-maro-mon.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-maro-mon.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-maro-mon.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
 {{Editor|Suzi Nassen Stefl|2004-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|5|180}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{ScoreError|Editing error, wrong position of lyrics, "re-com-man-d'à" should be used instead of "re-com-man-de-à"}}
+:{{EdNotes|}}
+:{{ScoreError|Editing error, wrong position of lyrics, "re-com-man-d'à" should be used instead of "re-com-man-de-à"}}
-*{{CPDLno|3964}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
+*{{PostedDate|2002-08-31}} {{CPDLno|3964}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
 {{Editor|François-Xavier Chauchat|2002-08-31}}{{ScoreInfo|A4|4|109}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Files and facsimile available
+:{{EdNotes|Files and facsimile available}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Mon coeur se recommande à vous''<br>
+'''Title:''' ''Mon coeur se recommande à vous'' (not to be confused with the [[Mon coeur se recommande à vous (Anonymous)|homophonic setting]] whose attribution to Lasso is dubious.)<br>
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Lyricist|Clément Marot}}
+{{Lyricist|Clément Marot}}, Chanson XLII (first stanza) from ''Oeuvres'', 1538
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB|add=or {{Vcat|AATTB}}}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''  This polyphonic composition appeared for the first time in "Tiers livre des chansons a 4,5 & 6 parties nouvellement composées par Orlando di Lassus", 1560.
+{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=18}}
+{{Pub|2|1567|in {{NoComp|Quatorsièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=12}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=45}}
-*This composition has nothing to do with a simple [[Mon coeur se recommande à vous (attributed to Lassus)| note to note harmonization]] of the same text which is often attributed to Lasso.
+{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=11}}
-*Lassus also wrote a 'parody mass' on this theme: [[Missa Mon cœur se recommande à vous (?Orlando di Lasso, or Johannes Eccard)|''Missa Mon cœur se recommande à vous'']].<br>
+{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=70}}
+{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=67}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|7|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=45}}
+{{Pub|8|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact|no=18}}
+{{Descr| This composition has nothing to do with a simple [[Mon coeur se recommande à vous (Anonymous)| note to note harmonization]] of the same text which is often attributed to Lasso. Lassus' pupil [[Eccard]] also wrote a 'parody mass' on this theme: ''[[Missa super "Mon cœur se recommande à vous" (Johannes Eccard)|Missa super "Mon cœur se recommande à vous"]]''. The spelling "plain" in "plain d'ennuy", that all these editions use, following the 1560 source, is clearly a misspelling, as the 1570 source as well as the settings of the same text by [[Mon coeur se recommande (Jean de Castro)|Jean de Castro]] and [[Mon cœur se recommande à vous (Rinaldo del Mel)|Rinaldo del Mel]] have "plein" (= full), deriving from Latin "plenus", whereas "plain" (= flat) derives from "planus"; and "plain" makes no sense. Also Marot has "plein" in the 1546 edition of his works, after "plai(n)" in the 1533 edition.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{LinkText|Mon cœur se recommande à vous}}
-Mon coeur se recommande à vous,<br>
-Tout plein d'ennui et de martyre;<br>
-Au moins en dépit des jaloux<br>
-Faites qu'à Dieu vous puisse dire!<br>
-Ma bouche qui voulait sourire<br>
-Et conter propos gracieux<br>
-Ne fait maintenant que maudire<br>
-Ceux qui m'ont banni de vos yeux.
-{{Translation|English}}
-My heart is offered still to you<br>
-Full now of woe and deep despairing!<br>
-Be not to constancy untrue;<br>
-Say one farewell, my sorrow sharing!<br>
-My mouth which once could smile in gladness,<br>
-And charming stories improvise<br>
-Now can only curse in its madness<br>
-Those who banished me from your eyes.
-'''Alternative version'''<br>
-My heart doth beg you'll not forget<br>
-My heavy heart, with sorrow aching<br>
-And spite of jealous eyes e'en yet,<br>
-One last farewell we might be taking!<br>
-Once, smiles my lips were ever curving<br>
-And gracious words were all they knew.<br>
-Now alone for cursing they're serving<br>
-Those who banish me, love, from you.
-{{Translation|Italian}}
-Il mio cuore si raccomanda a voi<br>
-colmo di malinconia e di cruccio:<br>
-almeno a dispetto dei gelosi,<br>
-fate che vi possa dire addio!<br>
-La mia bocca, che sapeva sorridere<br>
-e raccontare cose graziose,<br>
-ora non fa che maledire<br>
-coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.
-{{Translation|Dutch}}
-<poem>
-Ik leg mijn hart in jouw handen
-vol van smart en diep verdriet.
-Sta tenminste toe, tot spijt van wie 't benijdt
-dat ik afscheid van je mag nemen.
-Mijn mond die zou willen glimlachen
-En heerlijke verhalen vertellen.
-kan niets anders meer doen dan vervloeken
-Die mij uit jouw ogen hebben verbannen.
-</poem>
-{{Translation|Spanish}}
-<poem>
-Mi corazón se encomienda a usted,
-todo lleno de problemas y de martirio;
-A pesar de las personas envidiosas
-haced que se lo pueda decir a Dios.
-Mi boca, que quería sonreir
-y contar relatos graciosos,
-ahora no hace más que maldecir
-a los que me han desterrado de tus ojos.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]