Mesola, il Po da lato (Giaches de Wert): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1588|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci}}''" to "{{Pub|1|1588|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci}}''") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-13}} {{CPDLno|34294}} [[Media:20-mesola_il_po_da_lato---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-mesola_il_po_da_lato---0-score.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-01-13}} {{CPDLno|34294}} [[Media:20-mesola_il_po_da_lato---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-mesola_il_po_da_lato---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-mesola_il_po_da_lato---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-13}}{{ScoreInfo|Letter|8|123}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-13}}{{ScoreInfo|Letter|8|123}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mesola, il Po da lato''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1588|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci}}''|no=13}} | {{Pub|1|1588|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci}}''|no=13}} | ||
{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=19}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian|Mesola, il Po da lato, e ’l mar a fronte, | {{Text|Italian|Mesola, il Po da lato, e ’l mar a fronte, | ||
Ed intorno le mura e dentro i boschi, | Ed intorno le mura e dentro i boschi, | ||
Line 28: | Line 27: | ||
E sono opre d’Alfonso, e più non fece | E sono opre d’Alfonso, e più non fece | ||
Mai l’arte o la natura, e far non lece.}} | Mai l’arte o la natura, e far non lece.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Mesola, der Po in der Ferne, und vorne das Meer, | |||
und drinnen die Mauern und dazwischen die Gehölze, | |||
und die schattigen und dunklen Plätze | |||
bilden deine stolzen und berühmten Schönheiten; | |||
Und sie sind die Werke von Alfonso, und mehr schuf nie | |||
die Kunst oder die Natur, und mehr zu tun ist nicht erlaubt. | |||
Mesola ist ein Ort an der Mündung des Po, mit einem Lustschloss, das Alfonso II. d‘Este erbauen ließ.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Mesola, the Po in the distance, and the sea in front, | |||
and within the walls and between the groves, | |||
and the shady and dark spots | |||
are your proud and famous beauties; | |||
and these are the works of Alfonso, and more have never done | |||
art or nature, and are not allowed to. | |||
Mesola is a small town at the mouth of the Po, with a pleasure castle built by Alfonso II d’Este.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 22:37, 25 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-13). Score information: Letter, 8 pages, 123 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Mesola, il Po da lato
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1588 in Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci, no. 13
2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Mesola, il Po da lato, e ’l mar a fronte, |
German translation Mesola, der Po in der Ferne, und vorne das Meer,
|
English translation Mesola, the Po in the distance, and the sea in front,
|