Lasso, amor mi trasporta (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:


==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2015-01-06}} {{CPDLno|34158}} [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score.pdf|{{pdf}}]] 1p: [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score-1p.midi|{{mid}}]] 2p: [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score-2p.midi|{{mid}}]] [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2015-01-06}} {{CPDLno|34158}} [{{filepath:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score.pdf}} {{pdf}}] 1p: [{{filepath:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score-1p.midi}} {{mid}}] 2p: [{{filepath:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score-2p.midi}} {{mid}}]
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|10|155}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|10|155}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Lasso, amor mi trasporta''<br>
{{Title|''Lasso, amor mi trasporta''}}
{{Composer|Andrea Gabrieli}}
{{Composer|Andrea Gabrieli}}
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}


{{Voicing|6|SSAATB}}<br>
{{Voicing|6|SSAATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1574 in ''Il primo libro de madrigali a sei voci'' (Gardano press, Venice)
{{Pub|1|1574|in ''Il primo libro de madrigali a sei voci'' (Gardano press, Venice).}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio,
{{top}}
{{Text|Italian|
Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio,
et ben m'accorgo che 'l dever si varcha,
et ben m'accorgo che 'l dever si varcha,
onde, a chi nel mio cor siede monarcha,
onde, a chi nel mio cor siede monarcha,
sono importuno assai piú ch'i' non soglio;
sono importuno assai piú ch'i' non soglio;
né mai saggio nocchier guardò da scoglio
né mai saggio nocchier guardò da scoglio
nave di merci precïose carcha,
nave di merci precïose carcha,
Line 32: Line 31:
da le percosse del suo duro orgoglio.
da le percosse del suo duro orgoglio.


Ma lagrimosa pioggia et fieri venti
Ma lagrimosa pioggia et fieri vènti
d'infiniti sospiri or l'ànno spinta,
d'infiniti sospiri or l'ànno spinta,
ch'è nel mio mare orribil notte et verno,
ch'è nel mio mare horribil notte et verno,
ove altrui noie, a sé doglie et tormenti
 
ov'altrui noie, a sé doglie et tormenti
porta, et non altro, già da l'onde vinta,
porta, et non altro, già da l'onde vinta,
disarmata di vele et di governo.}}
disarmata di vele et di governo.
:''Canzoniere 235''}}
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
Alas, Love carries me where I do not wish,
and I know my journey is towards her
so that I'm more annoying than before
to her who is the queen of my heart:
 
no skilful sailor ever guided his boat
through reefs, with thanks for his precious cargo,
as often as I have done my frail craft,
through the battering received from her harsh pride.
 
But tearful rain and fierce storms
of endless sighs now drive my vessel on,
through my sea vile with wintry darkness,
 
bringing harm to her, grief and torment
to itself, nothing else, beaten by the waves,
stripped of its sails and its rudder.
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:53, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-06)  CPDL #34158:    1p:   2p:    
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-06).   Score information: Letter, 10 pages, 155 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Lasso, amor mi trasporta
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 6vv   Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1574 in Il primo libro de madrigali a sei voci (Gardano press, Venice)
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio,
et ben m'accorgo che 'l dever si varcha,
onde, a chi nel mio cor siede monarcha,
sono importuno assai piú ch'i' non soglio;

né mai saggio nocchier guardò da scoglio
nave di merci precïose carcha,
quant'io sempre la debile mia barcha
da le percosse del suo duro orgoglio.

Ma lagrimosa pioggia et fieri vènti
d'infiniti sospiri or l'ànno spinta,
ch'è nel mio mare horribil notte et verno,

ov'altrui noie, a sé doglie et tormenti
porta, et non altro, già da l'onde vinta,
disarmata di vele et di governo.
Canzoniere 235

English.png English translation

Alas, Love carries me where I do not wish,
and I know my journey is towards her
so that I'm more annoying than before
to her who is the queen of my heart:

no skilful sailor ever guided his boat
through reefs, with thanks for his precious cargo,
as often as I have done my frail craft,
through the battering received from her harsh pride.

But tearful rain and fierce storms
of endless sighs now drive my vessel on,
through my sea vile with wintry darkness,

bringing harm to her, grief and torment
to itself, nothing else, beaten by the waves,
stripped of its sails and its rudder.
Translation by Anthony S. Kline ©

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lasso,_amor_mi_trasporta_(Andrea_Gabrieli)&oldid=1547294"