Lass mir Gnad widerfahren, SWV 219 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Original text and translations: added complete set of verses) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-06}} {{CPDLno|59552}} | |||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm119-3_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|74}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-06}} {{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-29}} {{CPDLno|46527}} [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-29}} {{CPDLno|46527}} [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_119.3_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-29}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-29}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 18: | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
Line 17: | Line 25: | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=119.3}} | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=119.3}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=121}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=121}} | ||
{{Descr|Psalm 119, pt 3 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 119}} | {{LinkText|Psalm 119}} | ||
Line 26: | Line 32: | ||
''Modernized spelling:''}} | ''Modernized spelling:''}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{big|Vau | {{big|Vau ו}} | ||
<poem> | |||
{{Vs|21}} Lass mir Gnad widerfahren, | {{Vs|21}} Lass mir Gnad widerfahren, | ||
Wie du mir zugesagt, | Wie du mir zugesagt, | ||
Line 61: | Line 67: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{big|Zain ז}} | {{big|Zain ז}} | ||
<poem> | |||
{{Vs|25}} Was du deim Knecht verheißen | {{Vs|25}} Was du deim Knecht verheißen | ||
In deinem wahren Wort, | In deinem wahren Wort, | ||
Line 95: | Line 101: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{big|Heth ח}} | {{big|Heth ח}} | ||
<poem> | |||
{{Vs|29}} Ich hab mich, Herr, erkläret, | {{Vs|29}} Ich hab mich, Herr, erkläret, | ||
Dies soll mein Erbe sein, | Dies soll mein Erbe sein, | ||
Line 128: | Line 134: | ||
Herr, deine Recht mich lehr.</poem> | Herr, deine Recht mich lehr.</poem> | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original spelling:''}} | ''Original spelling:''}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{big|Vau | {{big|Vau ו}} | ||
<poem> | |||
{{Vs|21}} Laß mir Gnad wiederfahren/ | {{Vs|21}} Laß mir Gnad wiederfahren/ | ||
Wie du mir zugeſagt | Wie du mir zugeſagt | ||
Line 167: | Line 172: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{big|Zain ז}} | {{big|Zain ז}} | ||
<poem> | |||
{{Vs|25}} Was du deim Knecht verheiſſen | {{Vs|25}} Was du deim Knecht verheiſſen | ||
In deinem wahren Wort | In deinem wahren Wort | ||
Line 201: | Line 206: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{big|Heth ח}} | {{big|Heth ח}} | ||
<poem> | |||
{{Vs|29}} Ich hab mich/ HErr/ erkläret/ | {{Vs|29}} Ich hab mich/ HErr/ erkläret/ | ||
Diß ſoll mein Erbe ſeyn | Diß ſoll mein Erbe ſeyn | ||
Line 234: | Line 239: | ||
HERR/ deine Recht mich lehr.</poem> | HERR/ deine Recht mich lehr.</poem> | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| |
Latest revision as of 03:54, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-06) CPDL #59552:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-06). Score information: Unknown Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-29). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Lass mir Gnad widerfahren, SWV 219
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 119
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 119.3
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 121
Description: Psalm 119, pt 3 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 119.
German text
Modernized spelling:
Vau ו 21 Lass mir Gnad widerfahren, |
Zain ז 25 Was du deim Knecht verheißen |
Heth ח 29 Ich hab mich, Herr, erkläret, |
German text
Original spelling:
Vau ו 21 Laß mir Gnad wiederfahren/ |
Zain ז 25 Was du deim Knecht verheiſſen |
Heth ח 29 Ich hab mich/ HErr/ erkläret/ |
German text
Text provided by the blankenburg edition:
21 Laß mir Gnad widerfahren, wie du mir zugesagt,
dein Hülf an mir nicht spare, halt mich in guteracht.
Ich will dein G'setz verlassen nicht, wills treulich allzeit halten
immer und ewiglich.
25 Was du dein'm Knecht verheißen in deinem wahren Wort,
das wirst du mir auch leisten, ich trau auf dich, mein Hort.
In mein'm Elend ist dies mein Trost, daß mich dein Wort erquicket
und aus der Angst erlöst.
27 Wenn die gottlosen Herzen von dein'm Wort weichen ab,
bringt mir solchs große Schmerzen, kein Ruh darum ich hab.
Von Gottes Gnad und reicher Güt sing ich in meinem Hause
manch schön und tröstlich Lied.
29 Ich hab mich, Herr, erkläret, dies soll mein Erbe sein,
was du mich hast gelehret, ich halt die Wege dein,
ich fleh vor deinem Angesicht, aus meines Herzens Grunde,
dein Gnad versag mir nicht.