Je ne mange point de porc (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:48, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2017-02-09) CPDL #43051:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-09). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16069, with minor changes to the underlay.

(Posted 2008-02-17) CPDL #16069:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: Letter, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2006-08-30) CPDL #12455: (Finale 2002)

Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-08-30). Score information: A4, 3 pages, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Je ne menge point de porc
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Livre 4: 27 chansons a 4 (Attaingnant), Edition 1, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Je ne mange point de porc.
Le porc a condition telle que je vous vois dire,
S'il a mangé cent étrons, il ne s'en fera que rire.
Il les tourne, il les vire, il leur rit et puis les mord.
Je ne mange point de porc.

Le porc s'en allait jouant tout au long d'une rivière.
Il vit un étron flottant.
Il lui prit à faire chère,
Disant en cette manière: "Etron flottant en rivière, rend toi ou tu es mort".
Je ne mange point de porc.

English translation

I do not eat pork at all.
The pig has habits of which I shall now speak,
If he has eaten one hundred turds, he will do nothing but laugh.
He turns them over, he flips them, he laughs at them and then bites into them.
I do not eat pork at all.

The pig went playing along the river.
He saw a turd floating there.
He grabbed it in order to relish it,
Saying in this way: "Turd floating in the river, surrender or you're dead."
I do not eat pork at all.

Translation by Edward Tambling

German translation

Ich esse niemals Schweinefleisch.
Das Schwein hat Eigenschaften
wie in der Geschichte, die ich euch erzählen will:

Wenn es hundert Stücke Schiet gefressen hat,
dann kann es darüber nur lachen.
es dreht sie um, es wendet sie,
es lacht über sie, dann frisst es sie.
Ich esse niemals Schweinefleisch.

Das Schwein lief spielend am Fluss entlang.
Es erblickte ein Stück Schiet, das dort schwamm
Es schnappte es, um es sich schmecken zu lassen
indem es sagte:
"Du Schiet, schwimmend im Fluss,
ergib dich, oder du bist tot."
Ich esse niemals Schweinefleisch.

Translation by Horst Graebe

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_ne_mange_point_de_porc_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1588540"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-02-09}} {{CPDLno|43051}} [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-09}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #16069, with minor changes to the underlay.}}
-*{{NewWork|2008-02-17}} '''CPDL #16069:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files
+*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16069}} [[Media:br-496.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-496.mid|{{mid}}]] [[Media:br-496.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-496.nwc|{{NWC}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-17)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|Letter|3|50}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer.
+:{{EdNotes|}}
-:Some composers have separate pages available from their country of origin page.
-*{{NewWork|2006-08-30}} '''CPDL #12455:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b0/Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/00/Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/63/Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.MUS Finale 2002]
+*{{PostedDate|2006-08-30}} {{CPDLno|12455}} [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.MID|{{mid}}]] [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.mxl|{{XML}}]] [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
-:'''Editor:''' [[User:Benoît Huwart|Benoît Huwart]] ''(added 2006-08-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages, 36 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Editor|Benoît Huwart|2006-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|36}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Je ne menge point de porc''<br>
+{{Title|''Je ne menge point de porc''}}
-'''Composer:''' [[Claudin de Sermisy]]
+{{Composer|Claudin de Sermisy}}
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;'''Voicing:''' SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]]<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 4: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|vol=Edition 1|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
-*http://user.skynet.be/benZene
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}
+{{Text|French|
-:Je ne mange point de porc.
+Je ne mange point de porc.
-:Le porc a condition telle que je vous vois dire,
+Le porc a condition telle que je vous vois dire,
-:S'il a mangé cent étrons, il ne s'en fera que rire.
+S'il a mangé cent étrons, il ne s'en fera que rire.
-:Il les tourne, il les vire, il leur rit et puis les mord.
+Il les tourne, il les vire, il leur rit et puis les mord.
-:Je ne mange point de porc.
+Je ne mange point de porc.
-:Le porc s'en allait jouant tout au long d'une rivière.
-:Il vit un étron flottant.
-:Il lui prit à faire chère,
-:Disant en cette manière: "Etron flottant en rivière, rend toi ou tu es mort".
-:Je ne mange point de porc.
+Le porc s'en allait jouant tout au long d'une rivière.
+Il vit un étron flottant.
+Il lui prit à faire chère,
+Disant en cette manière: "Etron flottant en rivière, rend toi ou tu es mort".
+Je ne mange point de porc.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+I do not eat pork at all.
+The pig has habits of which I shall now speak,
+If he has eaten one hundred turds, he will do nothing but laugh.
+He turns them over, he flips them, he laughs at them and then bites into them.
+I do not eat pork at all.
-{{Translation|German}}
+The pig went playing along the river.
-''translation by Horst Graebe''
+He saw a turd floating there.
+He grabbed it in order to relish it,
+Saying in this way: "Turd floating in the river, surrender or you're dead."
+I do not eat pork at all.}}
+{{Translator|Edward Tambling}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+Ich esse niemals Schweinefleisch.
+Das Schwein hat Eigenschaften
+wie in der Geschichte, die ich euch erzählen will:
-:Ich esse niemals Schweinefleisch.
+Wenn es hundert Stücke Schiet gefressen hat,
-:Das Schwein hat Eigenschaften
+dann kann es darüber nur lachen.
-:wie in der Geschichte, die ich euch erzählen will:
+es dreht sie um, es wendet sie,
+es lacht über sie, dann frisst es sie.
+Ich esse niemals Schweinefleisch.
-:Wenn es hundert Stücke Schiet gefressen hat,
+Das Schwein lief spielend am Fluss entlang.
-:dann kann es darüber nur lachen.
+Es erblickte ein Stück Schiet, das dort schwamm
-:es dreht sie um, es wendet sie,
+Es schnappte es, um es sich schmecken zu lassen
-:es lacht über sie, dann frisst es sie.
+indem es sagte:
-:Ich esse niemals Schweinefleisch.
+"Du Schiet, schwimmend im Fluss,
+ergib dich, oder du bist tot."
+Ich esse niemals Schweinefleisch.}}
+{{Translator|Horst Graebe}}
-:Das Schwein lief spielend am Fluss entlang.
+{{btm}}
-:Es erblickte ein Stück Schiet, das dort schwamm
-:Es schnappte es, um es sich schmecken zu lassen
-:indem es sagte:
-:"Du Schiet, schwimmend im Fluss,
-:ergib dich, oder du bist tot."
-:Ich esse niemals Schweinefleisch.
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Renaissance music]]