In honore beatissimae Annae (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 04:38, 18 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2024-03-15) CPDL #79541:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2024-03-15). Score information: A4, 13 pages, 122 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third.

General Information

Title: In honore beatissimae Annae
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1553 in Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 6 (Tielman Susato, Antwerp), no. 13
2nd published: 1554 in Liber tertius Cantionum Sacrarum (Phalèse), no. 5
Description: Motet for St. Anne (July 26)

External websites:

Original text and translations

Latin text

In honore beaatissimae Annae iubilemus et cantemus Domino
ut ipsa pro nobis intercedat ad Dominum Jesum Christum.
Alleluya.

Celeste beneficium introivit in Annam
per quam nobis nata est virgo Maria
ut ipsa pro nobis intercedat ad Dominum Jesum Christum.
Alleluya.

English translation

In honor of most blessed Anne let us rejoice and sing to the Lord.
The same who intercedes for us to our Lord Jesus Christ.
Alleluia.

A heavenly privilege entered into Ann,
through whom the Virgin Mary was born to us,
the same who intercedes for us to our Lord Jesus Christ.
Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_honore_beatissimae_Annae_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1793980"

@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1553|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 6]]'' (Tielman Susato)|no=13}}
+{{Pub|1|1553|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 6]]'' (Tielman Susato, Antwerp)|no=13}}
 {{Pub|2|1554|in ''[[Cantionum sacrarum liber 3|Liber tertius Cantionum Sacrarum (Phalèse)]]''|no=5}}
-{{Descr|Published by Susato, Antwerp, 1553}}
+{{Descr|Motet for {{Cat|St. Anne}} (July 26)}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 In honore beaatissimae Annae iubilemus et cantemus Domino
 ut ipsa pro nobis intercedat ad Dominum Jesum Christum.
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ut ipsa pro nobis intercedat ad Dominum Jesum Christum.
 Alleluya.}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
+In honor of most blessed Anne let us rejoice and sing to the Lord.
+The same who intercedes for us to our Lord Jesus Christ.
+Alleluia.
+A heavenly privilege entered into Ann,
+through whom the Virgin Mary was born to us,
+the same who intercedes for us to our Lord Jesus Christ.
+Alleluia.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]