In Gnaden, Herr, wollst eindenk sein, SWV 237 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-10}} {{CPDLno|59660}} | |||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1628.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|62}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|69}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm132_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm30_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|71}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-10}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS: modernized spelling, OS: original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46584}} [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46584}} [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_132_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In Gnaden, Herr, wollst eindenk sein, SWV 237''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=132}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=132}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=132}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]'' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=137}} | ||
{{Descr|Psalm 132 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 132}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} In Gnaden, Herr, wollst eindenk sein | |||
Des Gsalbten dein, | |||
Davids und seinem Leiden, | |||
Er hat ein hohen Schwur getan, | |||
Der selig Mann, | |||
Gelobt mit eim Eide | |||
Dem starken Gott, | |||
Herrn Zebaoth, | |||
Der Israel | |||
Ihm hat erwählt, | |||
Führt sie in seinem G'leite. | |||
{{Vs|2}} Ich will nicht gehn zur Hütten ein | |||
Des Hauses mein, | |||
Will mich zu Bett nicht legen, | |||
Mein Augen sollen schlafen nit, | |||
Mein Augenlid | |||
Soll keiner Ruh nicht pflegen, | |||
Bis ich die Statt | |||
Erfunden hab | |||
Zur Wohnung sein, | |||
Dem Herren mein, | |||
Der Jakob mächtig segnet. | |||
{{Vs|3}} Wir hören, dass die Stätt sei da | |||
{{ | In Ephrata, | ||
Im Feld des Walds erfunden, | |||
Wir wollen in sein Wohnung gahn | |||
Und beten an | |||
Vor seinen Füßn hierunten, | |||
Erheb dich, Herr, | |||
Mit Macht und Ehr, | |||
Und stell dich ein | |||
Zur Ruhe dein, | |||
Du und die Lad des Bundes. | |||
{{Vs|4}} Lass deine Priester einher gehn | |||
Und vor dir stehn | |||
Mit Grechtigkeit bekleidet, | |||
Damit die lieben Heilign dein | |||
Sich herzlich freun | |||
Jetzt und zu allen Zeiten, | |||
Von uns nicht wend | |||
Das Regiment, | |||
Dein'n Gsalbten führ, | |||
Dass er regier | |||
Durch dein Gnad Land und Leute. | |||
{{Vs|5}} Der Herr hat David vor der Zeit | |||
Ein wahren Eid | |||
Teuer und hoch geschworen, | |||
Davon wird er sich wenden nicht, | |||
Was Gott verspricht, | |||
Das bleibt wohl unverloren, | |||
Ich hab gesagt | |||
Und wohl bedacht, | |||
Auf deinem Stuhl | |||
Stets sitzen soll | |||
Die Frucht deins Leibs erkoren.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Wenn auch hernach die Kinder dein | |||
Fromm werden sein | |||
Und meinen Bund lan walten, | |||
Dass sie mein Zeugnis ohn Beschwer, | |||
Wie ich solchs lehr, | |||
Von Herzen werden halten, | |||
Soll ihr Geschlecht | |||
Haben das Recht, | |||
Dass nimmermehr | |||
Der Stuhl sei leer, | |||
Das Reich solln sie verwalten. | |||
{{Vs|7}} Der Herr hat Zion auserwählt, | |||
Seim Herzen gfällt, | |||
An diesem Ort zu bleiben, | |||
Hie will ich wohnen ewiglich | |||
Und lassen mich | |||
Ein'n Gott zu Zion schreiben, | |||
Ich will ihr'r pflegn, | |||
Ihr Speise segn'n, | |||
In Leid und Not | |||
Ihn'n geben Brot, | |||
Den Hunger zu vertreiben. | |||
{{Vs|8}} Dem Predigtamt geb ich zu Teil | |||
Segen und Heil, | |||
Damit dasselb gedeihe, | |||
Des sich fromm und gerechte Leut | |||
Zu jeder Zeit | |||
Von Herzen werden freuen, | |||
Es soll bestehn | |||
Und hoch aufgehn | |||
Das Regiment | |||
An allem End, | |||
Das ich David verleihe. | |||
{{Vs|9}} Ich habe dem Gesalbten mein | |||
Zu hellem Schein | |||
Ein Leuchte zubereitet, | |||
Wer recht wandelt in diesem Licht, | |||
Der irret nicht, | |||
Wird zum Leben geleitet, | |||
Die Feind mit Leid | |||
Und Schand bekleidt | |||
Mit Schmerzen sehn | |||
Das Reich aufgehn | |||
Herrlich zu allen Zeiten.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} In Gnaden | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} In Gnaden/ HErr/ wolſt eindenck ſeyn | |||
Davids und | Des Gſalbten dein/ | ||
Davids und ſeinem Leiden/ | |||
Er hat ein hohen Schwur getan/ | |||
Der ſelig Mann/ | |||
Gelobt mit eim Eyde | |||
Herrn Zebaoth | Dem ſtarcken Gott/ | ||
Herrn Zebaoth/ | |||
Der Iſrael | |||
Ihm hat erwehlt/ | |||
Führt ſie in ſeinem Gleite. | |||
{{Vs|2}} Ich will nicht gehn zur Hütten ein | {{Vs|2}} Ich will nicht gehn zur Hütten ein | ||
Des Hauſes mein/ | |||
Wil mich zu Bett nicht legen/ | |||
Mein Augen ſollen ſchlaffen nit/ | |||
Mein Augenlid | |||
Soll keiner Ruh nicht pflegen/ | |||
Biß ich die Stad | |||
Erfunden hab | |||
Zur Wohnung ſein/ | |||
Dem HErren mein/ | |||
der | Der Jacob mechtig ſegnet. | ||
{{Vs|3}} Wir hören/ daß die Stet ſey da | |||
In Ephrata/ | |||
Im Feld des Walds erfunden/ | |||
Wir wollen in ſein Wohnung gahn | |||
Und beten an | |||
Für ſeinen Füſſn hierunten/ | |||
Erheb dich/ HErr/ | |||
Mit Macht und Ehr/ | |||
Und ſtell dich ein | |||
Zur Ruhe dein/ | |||
Du und die Lad des Bundes. | |||
{{Vs|4}} Laß deine Prieſter einher gehn | |||
Und für dir ſtehn | |||
Mit Grechtigkeit bekleidet/ | |||
Damit die lieben Heilign dein | |||
Sich herzlich frewn | |||
Jetzt und zu allen Zeiten/ | |||
Von uns nicht wend | |||
Das Regiment/ | |||
Deinn Gſalbten führ/ | |||
Daß er regier | |||
Durch dein Gnad Land und Leute. | |||
{{Vs|5}} Der Herr hat David vor der Zeit | |||
Ein wahren Eyd | |||
Tewer und hoch geſchworen/ | |||
Davon wird er ſich wenden nicht/ | |||
Was Gott verſpricht/ | |||
Das bleibt wol unverloren/ | |||
Ich hab geſagt | |||
Und wohl bedacht/ | |||
Auff deinem Stuel | |||
Stets ſietzen ſol | |||
Die Frucht deins Leibs erkoren.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Wenn auch hernach die Kinder dein | |||
Fromm werden ſeyn | |||
Und meinen Bund lan walten/ | |||
Daß ſie mein Zeugnis ohn Beſchwer/ | |||
Wie ich ſolchs lehr/ | |||
Von Hertzen werden halten/ | |||
Soll ihr Geſchlecht | |||
Haben das Recht/ | |||
Daß nimmermehr | |||
Der Stuhl ſey leer/ | |||
Das Reich ſolln ſie verwalten. | |||
{{Vs|7}} Der HErr hat Zion auserwehlt/ | |||
Seim Hertzen gfellt/ | |||
An dieſem Ort zu bleiben/ | |||
Hie will ich wohnen ewiglich | |||
Und laſſen mich | |||
Einn Gott zu Zion ſchreiben/ | |||
Ich wil ihrr pflegn/ | |||
Ihr Speiſe ſegnn/ | |||
In Leid und Noth | |||
Ihnn geben Brot/ | |||
Den Hunger zu vertreiben. | |||
{{Vs|8}} Dem Predigtampt geb ich zu Theil | |||
Segen und Heil/ | |||
Damit daſſelb gedeye/ | |||
Des ſich from und gerechte Leut | |||
Zu jeder Zeit | |||
Von Hertzen werden frewen/ | |||
Es ſol beſtehn | |||
Und hoch auffgehn | |||
Das Regiment | |||
An allem End/ | |||
Das ich David verleihe. | |||
{{Vs|9}} Ich habe dem Geſalbten mein | |||
Zu hellem Schein | |||
Ein Leuchte zubereitet/ | |||
Wer recht wandelt in dieſem Liecht/ | |||
Der irret nicht/ | |||
Wird zum Leben geleitet/ | |||
Die Feind mit Leid | |||
Und Schand bekleidt | |||
Mit Schmertzen ſehn | |||
Das Reich auffgehn | |||
Herrlich zu allen Zeiten.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 19:50, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-10) CPDL #59660:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-10). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS: modernized spelling, OS: original spelling.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: In Gnaden, Herr, wollst eindenk sein, SWV 237
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 132
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 132
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 137
Description: Psalm 132 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 132.
German text Modernized spelling: |
6 Wenn auch hernach die Kinder dein |
German text Original spelling: |
6 Wenn auch hernach die Kinder dein |