Il estoit une religieuse (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
(Pub template) |
||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|2155}} [[Media:ws-lass-ile.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-ile.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-ile.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-ile.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2001-03-06}} {{CPDLno|2155}} [[Media:ws-lass-ile.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-ile.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-ile.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-ile.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Leo Quaijtaal|2001-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Leo Quaijtaal|2001-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1565|in | {{Pub|1|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=1}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=32}} | {{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=32}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Il estoit une religieuse | Il estoit une religieuse | ||
De l’Ordre de l’Ave Maria | De l’Ordre de l’Ave Maria | ||
Qui d’un Pater | Qui d’un Pater estoit tant amoureuse | ||
Que son gent corps avec le sien lya. | Que son gent corps avec le sien lya. | ||
Line 31: | Line 29: | ||
Le Pater et l’Ave Maria | Le Pater et l’Ave Maria | ||
Sont enfiléz en une Patenostre.}} | Sont enfiléz en une Patenostre.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
In years gone by there was a holy nun | |||
From the Order of Hail Mary | |||
Whose love for a Father was so wanton | |||
That the two to bed themselves did carry. | |||
What’s up, the Abbess asked, her voice wary. | |||
And they answered, all a-bother | |||
The Father and the Hail Mary | |||
Are joined together in one Our Father.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:34, 30 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Leo Quaijtaal (submitted 2001-03-06). Score information: Letter, 3 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Il estoit une religieuse
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 1
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 32
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Il estoit une religieuse |
English translation In years gone by there was a holy nun
|