Hor che ritorna (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Descr|}} {{ExtWeb|}} ==Orig" to "{{Descr| }} {{#ExtWeb:}} ==Orig") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2021-04" to "* {{PostedDate|2021-04") |
||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63952}} [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63952}} [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Hor_che_ritorna.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|7|646}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|7|646}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
1. Hor che ritorna il bel leggiadro Aprile | 1. Hor che ritorna il bel leggiadro Aprile | ||
da me con tal desio chaimato ogn' hora, | da me con tal desio chaimato ogn' hora, | ||
l'aria la terra e l'acqua el ciel honora | l'aria la terra e l'acqua el ciel honora | ||
la novella stagion che'l giaccio avile. | la novella stagion che'l giaccio avile. | ||
2. Cantan gl'augelli in liù soave stile, | |||
2. Cantan gl'augelli in liù soave stile, | vien fresco e chia ro il bel cristallo fora, | ||
vien fresco e chia ro il bel cristallo fora, | Zeffir le verde piaggie imperla e indora, | ||
Zeffir le verde piaggie imperla e indora, | |||
e gl'arbor veste in habito gentile. | e gl'arbor veste in habito gentile. | ||
3. Io spoglio il pianto, e di dolcezza adorno, | 3. Io spoglio il pianto, e di dolcezza adorno, | ||
spero veder la bella Donna mia, | spero veder la bella Donna mia, | ||
tutta di vezzi piena, e leggiadria, | tutta di vezzi piena, e leggiadria, | ||
a farne meco homai lie to soggiorno. | a farne meco homai lie to soggiorno. | ||
}} | }} | ||
Line 67: | Line 66: | ||
}} | }} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:32, 1 May 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 7 pages, 646 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Hor che ritorna
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text 1. Hor che ritorna il bel leggiadro Aprile |
Dutch translation 1. Nu april mooi en gracieus terugkeert |
English translation 1. Now that April is returning beautifully and gracefully |