Emendemus in melius a 6 (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - '==Music files {{editions|2}}==' to '==Music files==')
(corrected template(s))
Line 3: Line 3:


*{{CPDLno|24403}} [{{filepath:Andrea_gabrieli_emendemus_in_melius_a6.pdf}} {{pdf}}]  
*{{CPDLno|24403}} [{{filepath:Andrea_gabrieli_emendemus_in_melius_a6.pdf}} {{pdf}}]  
{{Editor|Sabine Cassola|2011-09-08}}{{Editor|Bruno Schiffel|2011-09-08}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|2|Sabine Cassola|Bruno Schiffel|2011-09-08}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


Line 25: Line 25:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
'''[[Psalm 105]]:6; Matins Responsory, First Sunday of Lent; cf. Esther 13, Joel 2'''<br>
'''[[Psalm 105]]:6; Matins Responsory, First Sunday of Lent; cf. Esther 13, Joel 2'''<br>


{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
<poem>
Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus;
ne subito praeoccupati die mortis,
quaeramus spatium poenitentiae,
et invenire non possimus.


:Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus;
Attende, Domine, et miserere;
:ne subito praeoccupati die mortis,
quia peccavimus tibi.
:quaeramus spatium poenitentiae,
</poem>
:et invenire non possimus.
 
:Attende, Domine, et miserere;
:quia peccavimus tibi.
 




{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''translation by William Mahrt''
''translation by William Mahrt''
<poem>
Let us amend for the better in those things in which we have sinned through ignorance;
lest suddenly overtaken by the day of death,
we seek space for repentance,
and be not able to find it.


:Let us amend for the better in those things in which we have sinned through ignorance;
Hearken, O Lord, and have mercy:
:lest suddenly overtaken by the day of death,
for we have sinned against thee.
:we seek space for repentance,
:and be not able to find it.
 
:Hearken, O Lord, and have mercy:
:for we have sinned against thee.
 


(Ps. 78:9; Distribution of Ashes, Ash Wednesday; First Sunday of Lent, Matins Responsory; cf. Esther 13, Joel 2)
(Ps. 78:9; Distribution of Ashes, Ash Wednesday; First Sunday of Lent, Matins Responsory; cf. Esther 13, Joel 2)
 
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 14:57, 29 December 2011

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #24403:  Icon_pdf.gif
Editors: Sabine Cassola and Bruno Schiffel (submitted 2011-09-08).   Score information: A4, 4 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Lewis Jones (submitted 2011-09-02).   Score information: A4, 8 pages, 67 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Edited from facsimile of Gardano's "Concerti de Andrea et di Gio. Gabrieli, Libro Primo." Down a fourth according to chiavette.

General Information

Title: Emendemus in melius a 6
Composer: Andrea Gabrieli

Number of voices: 6vv   Voicing: ATTBBB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1587

Description:

External websites:

Original text and translations

Psalm 105:6; Matins Responsory, First Sunday of Lent; cf. Esther 13, Joel 2

Latin.png Latin text

Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus;
ne subito praeoccupati die mortis,
quaeramus spatium poenitentiae,
et invenire non possimus.

Attende, Domine, et miserere;
quia peccavimus tibi.


English.png English translation translation by William Mahrt

Let us amend for the better in those things in which we have sinned through ignorance;
lest suddenly overtaken by the day of death,
we seek space for repentance,
and be not able to find it.

Hearken, O Lord, and have mercy:
for we have sinned against thee.

(Ps. 78:9; Distribution of Ashes, Ash Wednesday; First Sunday of Lent, Matins Responsory; cf. Esther 13, Joel 2)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Emendemus_in_melius_a_6_(Andrea_Gabrieli)&oldid=326888"